1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,408 --> 00:00:18,540 ♪ DOOBY-DOO 4 00:00:18,583 --> 00:00:22,500 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 5 00:00:22,544 --> 00:00:26,330 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 6 00:00:26,374 --> 00:00:30,030 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 7 00:00:30,073 --> 00:00:32,032 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER BROS., INC. 8 00:00:32,075 --> 00:00:34,121 ♪ DUM DOO DUM DOOBY-DOO ♪ 9 00:00:34,164 --> 00:00:37,863 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 10 00:00:37,907 --> 00:00:41,519 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 11 00:00:41,563 --> 00:00:45,523 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 12 00:00:45,567 --> 00:00:49,049 ♪ DUM DUM DUM DA DUM DOOBY-DOO ♪ 13 00:00:49,092 --> 00:00:52,182 ♪ VEN SUAVEMENTE, QUERIDO 14 00:00:52,226 --> 00:00:56,621 ♪ VEN A MÍ, QUÉDATE 15 00:00:56,665 --> 00:00:59,711 ♪ ERES MI OBSESIÓN 16 00:00:59,755 --> 00:01:03,715 ♪ PARA SIEMPRE Y UN DÍA 17 00:01:03,759 --> 00:01:08,329 ♪ QUIERO, QUIERO QUE LO SEPAS ♪ 18 00:01:08,372 --> 00:01:12,202 ♪ AMO, TE AMO TANTO ♪ 19 00:01:12,246 --> 00:01:16,076 ♪ POR FAVOR ESPERA, ABRÁZAME TAN FUERTE ♪ 20 00:01:16,119 --> 00:01:20,210 ♪ TODO A TRAVÉS, TODA LA NOCHE ♪ 21 00:01:20,254 --> 00:01:23,213 ♪ HABLA SUAVEMENTE, QUERIDA 22 00:01:23,257 --> 00:01:27,304 ♪ ESCUCHA LO QUE DIGO 23 00:01:27,348 --> 00:01:31,134 ♪ TE AMARÉ SIEMPRE 24 00:01:31,178 --> 00:01:35,399 ♪ SIEMPRE, SIEMPRE 25 00:01:35,443 --> 00:01:39,447 ♪ HE ESPERADO, ESPERADO TANTO ♪ 26 00:01:39,490 --> 00:01:43,146 ♪POR TUS BESOS Y TU AMOR ♪ 27 00:01:43,190 --> 00:01:47,107 ♪ POR FAVOR VEN, VEN A MÍ ♪ 28 00:01:47,150 --> 00:01:51,154 ♪ LA LUNA DESDE ARRIBA, DOOBY-DOO ♪ 29 00:01:51,198 --> 00:01:54,462 ♪ VEN SUAVEMENTE, QUERIDO 30 00:01:54,505 --> 00:01:58,727 ♪ VEN SUAVEMENTE, QUERIDO 31 00:01:58,770 --> 00:02:02,252 ♪ OH, SUAVEMENTE 32 00:02:02,296 --> 00:02:05,429 ♪ OH, SUAVEMENTE 33 00:02:05,473 --> 00:02:06,778 ♪ DOOBY-DOO 34 00:02:06,822 --> 00:02:10,260 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 35 00:02:10,304 --> 00:02:14,395 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 36 00:02:14,438 --> 00:02:18,181 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 37 00:02:18,225 --> 00:02:22,272 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 38 00:02:22,316 --> 00:02:26,102 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 39 00:02:26,146 --> 00:02:29,975 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 40 00:02:30,019 --> 00:02:33,675 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 41 00:02:33,718 --> 00:02:37,635 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 42 00:02:37,679 --> 00:02:41,335 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 43 00:02:41,378 --> 00:02:45,295 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 44 00:02:45,339 --> 00:02:49,169 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 45 00:02:49,212 --> 00:02:53,216 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 46 00:02:53,260 --> 00:02:57,177 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 47 00:02:57,220 --> 00:02:59,614 ♪ DUM DUM DUM DOO ♪ 48 00:03:00,876 --> 00:03:03,835 PARA QUE NO SERAS SIN TRABAJO. 49 00:03:03,879 --> 00:03:05,228 TODOS, SHH. 50 00:03:05,272 --> 00:03:06,838 ¡SHHH! 51 00:03:08,884 --> 00:03:12,322 ES, uh, es bastante UN CHOQUE ESTÉTICO 52 00:03:12,366 --> 00:03:15,847 HABERTE REUNIDO TODOS PREPARADOS PARA ESTE EVENTO. 53 00:03:15,891 --> 00:03:17,849 ESTE GRUPO DIVERSO DE TALENTO-- 54 00:03:17,893 --> 00:03:21,375 ESCRITORES Y EDITORES Y EDITORES. 55 00:03:21,418 --> 00:03:23,551 LA PALABRA IMPRESA HA SOBREVIVIDO. 56 00:03:23,594 --> 00:03:26,118 LIBROS DEL NUEVO DÍA ¡HA SOBREVIVIDO! 57 00:03:28,120 --> 00:03:30,906 ELLOS, eh, NOS QUIEREN. 58 00:03:30,949 --> 00:03:34,083 QUIEREN ATRAPARNOS MUY MAL. 59 00:03:34,126 --> 00:03:36,564 QUIEREN PARA DERRIBARNOS 60 00:03:36,607 --> 00:03:39,567 Y HACER ALGO LIMPIO Y FEO 61 00:03:39,610 --> 00:03:42,570 Y obscenamente alto Y RENTABLE 62 00:03:42,613 --> 00:03:45,094 LEVANTA DE NUESTRAS CENIZAS, 63 00:03:45,137 --> 00:03:46,922 ¡PERO ESTAMOS AQUÍ! 64 00:03:46,965 --> 00:03:50,099 GRACIAS A TODOS DE TU ESFUERZO CREATIVO, 65 00:03:50,142 --> 00:03:52,101 EL ÚLTIMO DE NUEVA YORK LIBRERÍA REAL 66 00:03:52,144 --> 00:03:56,105 ESTARÁ ALREDEDOR POR MUCHO TIEMPO POR VENIR. 67 00:03:56,148 --> 00:03:58,063 ¡BENDÍCENOS A TODOS! 68 00:04:06,158 --> 00:04:08,596 NO, NO, NO. HEMOS CONTRATADO 69 00:04:08,639 --> 00:04:12,077 TODOS ESTOS DULCES ACTORES DESEMPLEADOS PARA HACER ESO. 70 00:04:12,121 --> 00:04:14,123 ¿LO LOGRAMOS? 71 00:04:14,166 --> 00:04:15,994 ERES UNA MARAVILLA. 72 00:04:16,038 --> 00:04:18,127 LO LOGRAMOS. 73 00:04:18,170 --> 00:04:20,608 ¿Y SI LA TIENDA ¿SE HABÍA DOBLADO? 74 00:04:20,651 --> 00:04:22,131 ES IMPENSABLE. 75 00:04:22,174 --> 00:04:24,133 AGARRATE DE ELLA, LIONEL. 76 00:04:24,176 --> 00:04:27,136 LEALTAD ASI NO ENTRA TODOS LOS DÍAS. 77 00:04:27,179 --> 00:04:29,617 LO HAS NOTADO IZZY TE HA DESTACADO 78 00:04:29,660 --> 00:04:32,141 EN NUESTRA VENTANA DURANTE TRES SEMANAS. 79 00:04:32,184 --> 00:04:34,143 CUANDO ES ESTO ¿REUNIÓN MUY PUBLICADA? 80 00:04:34,186 --> 00:04:35,623 EL DIA 20. 81 00:04:35,666 --> 00:04:38,147 SOY MUY LEAL AL BARRIO AUTORES. 82 00:04:38,190 --> 00:04:40,628 SOY MUY LEAL A MUJERES PODEROSAS. 83 00:04:40,671 --> 00:04:42,151 DISCULPE. 84 00:04:42,194 --> 00:04:45,154 NO TIENES QUE QUEDARTE. YO CERRARÉ. 85 00:04:45,197 --> 00:04:46,634 NO ME IMPORTA. 86 00:04:46,677 --> 00:04:48,157 NO. SEGUIR. 87 00:04:48,200 --> 00:04:50,159 OH, AQUÍ, IZZY. TOMA ESTO. 88 00:04:50,202 --> 00:04:52,640 VAMOS. SIEMPRE ÚTIL PARA TENER 89 00:04:52,683 --> 00:04:54,163 ALREDEDOR DE LA CASA. 90 00:04:54,206 --> 00:04:55,686 GRACIAS. 91 00:04:57,688 --> 00:04:59,299 MARAVILLOSA FIESTA. 92 00:04:59,342 --> 00:05:01,170 BUENAS NOCHES. 93 00:05:01,213 --> 00:05:03,651 BUENAS NOCHES. 94 00:05:03,694 --> 00:05:04,739 IZZY. 95 00:05:06,697 --> 00:05:10,179 NO QUISE SER TAN GLIB ALLÍ ATRÁS. 96 00:05:10,222 --> 00:05:13,182 Mmm, AQUÍ. TU PUEDES FACTURA ESTO A MÍ. 97 00:05:13,225 --> 00:05:16,185 TODOS ESTOS AÑOS HE ESTADO VIENDO AQUÍ, 98 00:05:16,228 --> 00:05:17,665 SIEMPRE HAS SIDO-- 99 00:05:17,708 --> 00:05:19,667 PROBABLEMENTE TENERLO YA, 100 00:05:19,710 --> 00:05:21,712 PERO QUE DEMONIOS. 101 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 GRACIAS. 102 00:05:26,238 --> 00:05:27,675 BUENAS NOCHES. 103 00:05:27,718 --> 00:05:29,241 BUENAS NOCHES. 104 00:05:38,250 --> 00:05:41,689 "IZZY QUERIDA, SON MUJERES COMO TU 105 00:05:41,732 --> 00:05:44,692 "QUIENES HACEN EL MUNDO LÍQUIDO Y PAR, 106 00:05:44,735 --> 00:05:47,259 AÚN EN LA BELLEZA NACÍ.” 107 00:05:50,741 --> 00:05:51,742 Mmmm. 108 00:06:06,278 --> 00:06:07,410 HOLA. 109 00:06:07,454 --> 00:06:08,716 LO SIENTO. 110 00:06:08,759 --> 00:06:10,718 YO HABRÍA DICHO ALGO, 111 00:06:10,761 --> 00:06:13,721 PERO SOLO SENTÍ COMO VERTE. 112 00:06:13,764 --> 00:06:15,244 ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 113 00:06:15,287 --> 00:06:16,724 NADA. 114 00:06:16,767 --> 00:06:17,768 AQUÍ. 115 00:06:28,997 --> 00:06:31,739 TENGO ESTA OFERTA EN ESTA SALA DE EDICIÓN. 116 00:06:31,782 --> 00:06:34,742 TENGO QUE HACERLO EN TRES DÍAS-- 117 00:06:34,785 --> 00:06:37,745 CUATRO SEMANAS DE TRABAJO EN TRES DÍAS. 118 00:06:37,788 --> 00:06:40,269 HABLAR SOBRE TU ACTO DE ALTA ALAMBRE. 119 00:06:40,312 --> 00:06:42,750 NECESITO ALGO ¿BAJAR? 120 00:06:42,793 --> 00:06:46,754 NO. SOLO PENSÉ UN POCO DE VINO, UNA PEQUEÑA CHARLA. 121 00:06:46,797 --> 00:06:49,757 PODRÍA PASAR LA NOCHE SI QUIERES. 122 00:06:49,800 --> 00:06:51,585 ¿DÓNDE ESTÁ KATRINA? 123 00:06:51,628 --> 00:06:53,238 CHICAGO. 124 00:06:56,328 --> 00:06:57,329 DE ACUERDO. 125 00:07:06,338 --> 00:07:08,776 ♪ CUANDO TU CORAZÓN DEJA DE GOLPEAR ♪ 126 00:07:08,819 --> 00:07:11,300 ♪ GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO ♪ 127 00:07:11,343 --> 00:07:13,084 ♪ LLAMEME 128 00:07:14,346 --> 00:07:16,305 ♪ CUANDO TU CORAZÓN DEJA DE GOLPEAR ♪ 129 00:07:16,348 --> 00:07:18,612 ♪ GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO ♪ 130 00:07:18,655 --> 00:07:20,701 ♪ LLAMEME 131 00:07:22,354 --> 00:07:25,314 ♪ ME COMPRAS MIS PATATAS FRITAS ♪ 132 00:07:25,357 --> 00:07:28,317 ♪ ME ACOMPAÑAS A CASA 133 00:07:28,360 --> 00:07:30,319 ♪ USTED PRÁCTICAMENTE ADORAME... ♪ 134 00:07:30,362 --> 00:07:32,539 ESO ES EL PRIMERO EDICIÓN. 135 00:07:36,368 --> 00:07:38,370 ¿ES UNA OBSESIÓN? 136 00:07:38,414 --> 00:07:39,415 ¿QUÉ? 137 00:07:46,857 --> 00:07:48,337 NOS VEMOS. 138 00:07:48,380 --> 00:07:49,381 ADIÓS. 139 00:07:50,861 --> 00:07:52,907 ♪ CUANDO TU CORAZÓN DEJA DE GOLPEAR ♪ 140 00:07:52,950 --> 00:07:55,649 ♪ GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO ♪ 141 00:07:55,692 --> 00:07:56,867 ♪ LLAMEME 142 00:07:58,390 --> 00:08:00,349 ♪ CUANDO TU CORAZÓN DEJA DE GOLPEAR ♪ 143 00:08:00,392 --> 00:08:02,830 ♪ GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO ♪ 144 00:08:02,873 --> 00:08:04,484 ♪ LLAMEME 145 00:08:06,355 --> 00:08:09,010 ♪ EL CABELLO SE VE BIEN, LA CARA SE VE GENIAL ♪ 146 00:08:09,053 --> 00:08:11,708 ♪ BEBÉ, SOLO ERES MI TIPO DE CHICO ♪ 147 00:08:11,752 --> 00:08:14,189 ♪ ME ENCANTARÍA PARA BESAR TUS LABIOS ♪ 148 00:08:14,232 --> 00:08:17,235 ♪ PERO ESTÁS DEMASIADO ATERRIFICADO 149 00:08:22,589 --> 00:08:24,852 ♪ CUANDO TU CORAZÓN DEJA DE GOLPEAR ♪ 150 00:08:24,895 --> 00:08:27,376 ♪ GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO ♪ 151 00:08:27,419 --> 00:08:28,812 ♪ LLAMEME 152 00:08:30,074 --> 00:08:32,381 ♪ CUANDO TU CORAZÓN DEJA DE GOLPEAR ♪ 153 00:08:32,424 --> 00:08:35,036 ♪ GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO, GOLPEANDO ♪ 154 00:08:35,079 --> 00:08:36,559 ♪ LLAMEME 155 00:08:37,908 --> 00:08:40,389 ♪ CUANDO TU CORAZÓN DEJA DE GOLPEAR ♪♪ 156 00:08:40,432 --> 00:08:42,391 SOLO QUÉDATE QUIETO. UNA VEZ MÁS. 157 00:08:42,434 --> 00:08:44,393 ¡SÍ! ERES MATARME. 158 00:08:44,436 --> 00:08:46,874 ME QUIERES ¿PARA HACERLO? 159 00:08:46,917 --> 00:08:49,398 USTED NO TENGO QUE MATARME. 160 00:08:49,441 --> 00:08:50,399 ¡SÍ! 161 00:08:50,442 --> 00:08:51,879 ¿ESO ES TODO? 162 00:08:51,922 --> 00:08:53,402 CREO QUE SÍ. 163 00:08:53,445 --> 00:08:54,882 ESTÉS SEGURO. 164 00:08:54,925 --> 00:08:57,406 NO ME QUIERES MIRAR 165 00:08:57,449 --> 00:08:59,408 COMO UN VIEJO SEÑORA BARBADA. 166 00:08:59,451 --> 00:09:01,889 VEO UNOS MAS PEQUEÑOS. 167 00:09:01,932 --> 00:09:04,413 ME QUIERES ¿PARA HACERLOS? 168 00:09:04,456 --> 00:09:06,415 ¿QUÉ OTRA COSA? TIRA, TIRA. 169 00:09:06,458 --> 00:09:08,896 Vale, vale, ya es suficiente. 170 00:09:08,939 --> 00:09:11,899 ¿CÓMO ME VEO? 171 00:09:11,942 --> 00:09:13,988 HERMOSO. 172 00:09:14,031 --> 00:09:15,903 ESCUCHE ESTE. 173 00:09:15,946 --> 00:09:18,906 ESTOY EN EL OCÉANO, 174 00:09:18,949 --> 00:09:21,430 Y EL AGUA UN COLOR DIVERTIDO-- 175 00:09:21,473 --> 00:09:23,432 QUIZÁS ROSA O ALGO, 176 00:09:23,475 --> 00:09:26,435 QUIZÁS COMO ALGO SANGRADO ALLÍ RECIENTEMENTE. 177 00:09:26,478 --> 00:09:29,917 Y ESTOY DE PIE-- NO ESTOY FLOTANDO, 178 00:09:29,960 --> 00:09:31,919 NO ESTOY NADANDO, ESTOY DE PIE. 179 00:09:31,962 --> 00:09:35,444 Y EL NIVEL DEL AGUA HASTA AQUÍ SOBRE MÍ, 180 00:09:35,487 --> 00:09:37,925 Y LO SIGUIENTE lo sé, 181 00:09:37,968 --> 00:09:40,449 CAE CAMINO HASTA AQUÍ. 182 00:09:40,492 --> 00:09:43,147 ES BUENA SUERTE. EL AGUA ES BUENA SUERTE. 183 00:09:43,191 --> 00:09:45,628 VAS A ENCUENTRA ALGO BUENO. 184 00:09:45,672 --> 00:09:48,631 VA A ENCONTRAR ALGO DE DINERO, ALGO BUENO. 185 00:09:48,675 --> 00:09:52,156 ¡Qué paquete tan pésimo! DE PAPEL VIEJO QUE LLEVO. 186 00:09:52,200 --> 00:09:54,158 AQUÍ. ES DEMASIADO PESADO. 187 00:09:54,202 --> 00:09:55,420 BUBBIE-- 188 00:09:55,464 --> 00:09:59,163 DAME UN DESCANSO. QUITARME UNA CARGA DE LA ESPALDA. 189 00:09:59,207 --> 00:10:01,165 BUBBIE, ESTO ES $500. 190 00:10:01,209 --> 00:10:02,645 ¿ESO ES TODO? 191 00:10:02,689 --> 00:10:04,647 ¿DONDE HIZO? ¿LO ENTIENDES? 192 00:10:04,691 --> 00:10:06,170 USTED VISTO. 193 00:10:06,214 --> 00:10:08,172 ESTAS LLEVANDO ¿ESTO ALREDEDOR? 194 00:10:08,216 --> 00:10:10,174 ¿QUÉ PASA? ¿CON UN BANCO? 195 00:10:10,218 --> 00:10:13,177 ESTE ES MI BANCO. EN ESTO CONFÍO. 196 00:10:13,221 --> 00:10:15,179 ME DISTE $500. 197 00:10:15,223 --> 00:10:16,659 ¿ENTONCES? 198 00:10:16,703 --> 00:10:18,661 ¿NECESITO UNA RAZÓN? 199 00:10:18,705 --> 00:10:21,664 PARA DARLE A MI NIETO ¿UN POCO DE ALGO? 200 00:10:21,708 --> 00:10:24,667 HICISTE UN BUEN TRABAJO. TE PAGARON. 201 00:10:24,711 --> 00:10:27,191 $100 POR CADA BIGOTE TIRASTE. 202 00:10:27,235 --> 00:10:28,671 ¿BUEN PRECIO? 203 00:10:28,715 --> 00:10:30,238 UN BUEN PRECIO. 204 00:10:56,264 --> 00:10:58,222 BAJA TU VESTIDO. 205 00:10:58,266 --> 00:10:59,702 ESTÁ CAÍDO. 206 00:10:59,746 --> 00:11:02,749 PIERNAS DESNUDAS. Oye ¿QUÉ PUEDO HACER? 207 00:11:03,793 --> 00:11:07,231 TE HE COMPRADO NARANJAS. TRAERÉ UNA BOLSA MÁS TARDE. 208 00:11:07,275 --> 00:11:08,711 NO GRITES. 209 00:11:08,755 --> 00:11:10,713 ¿POR QUÉ DEBO GRITAR? 210 00:11:10,757 --> 00:11:12,236 HANNAH VIENE. 211 00:11:12,280 --> 00:11:14,717 ¿POR QUÉ DEBO GRITAR? 212 00:11:14,761 --> 00:11:17,720 ES HANNAH, HANNAH LA SHADCHEN. 213 00:11:17,764 --> 00:11:21,158 HICISTE UNA CITA ¿CON UN AGENTE MATRIMONIAL? 214 00:11:21,202 --> 00:11:23,726 AIF. IDELA. 215 00:11:23,770 --> 00:11:27,251 ESTO ES MI NIETA. 216 00:11:27,295 --> 00:11:29,253 SÍ. ELLA ES UNA BELLEZA. 217 00:11:29,297 --> 00:11:31,255 ¿NO ES ELLA UNA BELLEZA? 218 00:11:31,299 --> 00:11:34,258 NO SE QUE CREES QUE ESTÁS HACIENDO... 219 00:11:34,302 --> 00:11:37,261 PRIMERO ESCUCHARÁS. ENTONCES HABLARÁS. 220 00:11:37,305 --> 00:11:39,263 MUY LINDO. MUCHACHA MUY BONITA. 221 00:11:39,307 --> 00:11:41,265 ELLA VIVE ¿POR SUS PADRES? 222 00:11:41,309 --> 00:11:44,268 NO. VIVEN EN FLORIDA CON BOTONES ROJOS. 223 00:11:44,312 --> 00:11:47,271 TODA LA SEGURIDAD SOCIAL COMPROBACIONES BAJO UN MISMO TECHO-- 224 00:11:47,315 --> 00:11:49,099 PUEDES TENERLO. 225 00:11:49,143 --> 00:11:51,885 ASÍ QUE, ISABELLE, TIENES ¿TU PROPIO APARTAMENTO? 226 00:11:51,928 --> 00:11:55,279 NO. ELLA VIVE SOLA EN UNA HABITACIÓN 227 00:11:55,323 --> 00:11:56,933 COMO UN PERRO. 228 00:11:56,977 --> 00:12:00,023 UN PERRO DEBE VIVIR SOLO, NO GENTE. PERRO. 229 00:12:00,067 --> 00:12:01,764 NO ES UNA HABITACIÓN. 230 00:12:01,808 --> 00:12:03,766 ES MUY BONITO APARTAMENTO. 231 00:12:03,810 --> 00:12:05,768 HAY UN DORMITORIO, BAÑO, SALA-- 232 00:12:05,812 --> 00:12:08,771 CON REJAS EN LAS VENTANAS COMO UNA PRISIÓN. 233 00:12:08,815 --> 00:12:12,296 ALGUIEN DEBE ENTRAR POR LA NOCHE, SIEMPRE ESTOY PENSANDO. 234 00:12:12,340 --> 00:12:13,776 DEJA DE PENSAR. 235 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 [ERUCTO] 236 00:12:15,343 --> 00:12:16,648 DISCULPE, QUERIDA. 237 00:12:16,692 --> 00:12:19,782 SI TE ESPERO, NUNCA LO HARÁS. 238 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 239 00:12:21,828 --> 00:12:23,699 TÚ, ESTOY HABLANDO ACERCA DE. TÚ. 240 00:12:23,743 --> 00:12:27,094 BUBBIE, ESTO ES HACE 100 AÑOS. 241 00:12:27,137 --> 00:12:29,792 UNA NIÑA DE TU EDAD. ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 242 00:12:29,836 --> 00:12:31,315 33. 243 00:12:31,359 --> 00:12:33,317 NINGUNO DE TU NEGOCIO. 244 00:12:33,361 --> 00:12:35,798 TENGO ALGO BONITO, CHICOS RESPETABLES. 245 00:12:35,842 --> 00:12:37,800 NO COMO NATE EL CARNICERO. 246 00:12:37,844 --> 00:12:40,063 DE SU MADRE UNA ARAÑA. 247 00:12:40,107 --> 00:12:43,327 TIENE UN OJO GRANDE FUERA POR ELLA. 248 00:12:43,371 --> 00:12:45,329 BIEN, ELLA ES UNA NIÑA ENCANTADORA. 249 00:12:45,373 --> 00:12:48,289 ELLA ABRE LOS OJOS. ELLA MIRA A SU ALREDEDOR. 250 00:12:48,332 --> 00:12:51,640 ELLA CONOCE A UN CHICO CON UN POCO DE AYUDA. 251 00:13:00,388 --> 00:13:02,390 Bubbie, no necesito eso. 252 00:13:02,433 --> 00:13:04,348 LO CALENTARÁS. 253 00:13:04,392 --> 00:13:06,350 CINCO MINUTOS EN EL PARADOR. 254 00:13:06,394 --> 00:13:08,352 POR FAVOR, SENTATE UN MINUTO. 255 00:13:08,396 --> 00:13:10,833 LO GIRARÁS UNA VEZ. ESO ES TODO. 256 00:13:10,877 --> 00:13:12,835 ¡ESCUCHAME! ¡SENTARSE! 257 00:13:12,879 --> 00:13:14,881 Está bien, está bien. 258 00:13:17,405 --> 00:13:20,190 SOY UNA PERSONA FELIZ. 259 00:13:20,234 --> 00:13:21,844 TENGO TODO. 260 00:13:21,888 --> 00:13:23,846 TENGO UN ALQUILER CONTROLADO APARTAMENTO 261 00:13:23,890 --> 00:13:26,240 QUE EN EL MERCADO ABIERTO COSTARÍA 262 00:13:26,283 --> 00:13:28,372 QUIZÁS $1,500 AL MES. 263 00:13:28,416 --> 00:13:29,504 PISH, PISH. 264 00:13:29,547 --> 00:13:31,854 TENGO UNA MARAVILLA, MARAVILLOSO TRABAJO. 265 00:13:31,898 --> 00:13:34,857 ADIVINA A QUIÉN LLAMÉ EL OTRO DÍA 266 00:13:34,901 --> 00:13:36,859 EN SU PRIVADO NÚMERO. 267 00:13:36,903 --> 00:13:38,861 ISAAC CANTANTE. ISAAC BASHEVIS CANTANTE. 268 00:13:38,905 --> 00:13:41,211 ¡GANÓ EL PREMIO NOBEL! 269 00:13:41,255 --> 00:13:43,561 LLAMÉ SU NÚMERO NO LISTA. 270 00:13:43,605 --> 00:13:44,911 ¡ÉL ME CONOCE! 271 00:13:44,954 --> 00:13:47,391 CONOZCO ESCRITORES FAMOSOS, EDITORES Y EDITORES. 272 00:13:47,435 --> 00:13:50,220 YO ORGANIZO LO MÁS SERIE DE LECTURA PRESTIGIOSA 273 00:13:50,264 --> 00:13:51,700 EN NUEVA YORK. 274 00:13:51,743 --> 00:13:53,397 ¡A MÍ! YO LO HAGO. 275 00:13:53,441 --> 00:13:55,399 TENGO MUCHO DE AMIGOS-- 276 00:13:55,443 --> 00:13:58,402 MUCHAS MUJERES QUE SON HACIENDO COSAS TREMENDAS 277 00:13:58,446 --> 00:14:01,405 Y NO NECESITO UN HOMBRE PARA SENTIRSE COMPLETO. 278 00:14:01,449 --> 00:14:03,886 NO VOY A DI NO 279 00:14:03,930 --> 00:14:06,889 SI ALGUIEN CAMINA EN MI VIDA MAÑANA, 280 00:14:06,933 --> 00:14:08,891 PERO BUBBIE, ¡POR FAVOR ESCUCHE! 281 00:14:08,935 --> 00:14:11,938 NO LO ESTOY, REPITO, ¡NO CONTENGO LA RESPIRACIÓN! 282 00:14:14,766 --> 00:14:17,900 UN PROFESOR DIJO UNA VEZ... UN PROFESOR UNIVERSITARIO-- 283 00:14:17,944 --> 00:14:20,903 NO IMPORTA CUÁNTO DINERO QUE TIENES, 284 00:14:20,947 --> 00:14:22,905 SI ESTÁS SOLO, ESTÁS ENFERMO. 285 00:14:22,949 --> 00:14:24,602 ¡OOHH! 286 00:14:24,646 --> 00:14:26,430 ME ESCUCHAS. 287 00:14:26,474 --> 00:14:28,868 LA SOLEDAD ES UN CASO MUY PESIMO. 288 00:14:34,308 --> 00:14:35,613 ¡CANDYCE! 289 00:14:35,657 --> 00:14:37,441 LO SÉ. Me entregué, 290 00:14:37,485 --> 00:14:39,443 PERO SOY MENOS AMENAZAR 291 00:14:39,487 --> 00:14:41,968 A LAS MUJERES MAYORES DE ESTA MANERA. 292 00:14:43,621 --> 00:14:46,581 ENTONCES ME DA UNA COPIA DE SU LIBRO, 293 00:14:46,624 --> 00:14:48,583 Y ESTA ESCRITO, "IZZY QUERIDA, 294 00:14:48,626 --> 00:14:50,585 "SON MUJERES COMO TÚ 295 00:14:50,628 --> 00:14:53,588 "QUIENES HACEN EL MUNDO LÍQUIDO Y PAR, 296 00:14:53,631 --> 00:14:55,590 AUN EN BELLEZA NACIDO." 297 00:14:55,633 --> 00:14:57,592 OH, ME GUSTA ESO. 298 00:14:57,635 --> 00:15:01,074 LO QUE NO SÉ ES-- ¿ES MI MOVIMIENTO? 299 00:15:01,117 --> 00:15:02,597 ¿ESTÁ CASADO? 300 00:15:02,640 --> 00:15:03,598 APARTADO. 301 00:15:03,641 --> 00:15:04,599 OH. 302 00:15:04,642 --> 00:15:06,079 MUY SEPARADO. 303 00:15:06,122 --> 00:15:08,081 ES ASI COMO MUY DIVORCIADA 304 00:15:08,124 --> 00:15:10,605 SIN TODO ¿El papeleo desordenado? 305 00:15:10,648 --> 00:15:11,954 GRACIAS. 306 00:15:11,998 --> 00:15:14,609 ¿ESTÁS OLVIDANDO LO QUE ¿Acabo de pasar? 307 00:15:14,652 --> 00:15:16,524 ¿ME DEJARÁS? 308 00:15:16,567 --> 00:15:18,613 ME ESTOY DESPEGANDO SUS PANTALONES. 309 00:15:18,656 --> 00:15:22,095 LO ESTOY BESANDO. LO ESTOY LAMIENDO. 310 00:15:22,138 --> 00:15:24,097 ESTÁ GIMIENDO. 311 00:15:24,140 --> 00:15:27,100 ÉL ESTÁ DICIENDO, "BIEN, BEBÉ. 312 00:15:27,143 --> 00:15:30,625 BIEN, BEBÉ. AGRADABLE." 313 00:15:30,668 --> 00:15:33,106 Y LUEGO DE REPENTE, 314 00:15:33,149 --> 00:15:36,631 ESTOY TIRANDO TANTO LARGO, LARGO, ES DECIR, PELO LARGO 315 00:15:36,674 --> 00:15:38,633 FUERA DE MI BOCA. 316 00:15:38,676 --> 00:15:40,635 ES RUBIO. 317 00:15:40,678 --> 00:15:42,115 ES BLANCO. 318 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 ES RUBIO BLANCO. 319 00:15:44,160 --> 00:15:45,118 ¡UH-UH! 320 00:15:45,161 --> 00:15:46,119 Ajá. 321 00:15:46,162 --> 00:15:47,511 MMM. 322 00:15:47,555 --> 00:15:50,645 "DEBO HABERLO RECOGIDO EN ALGÚN LUGAR", DICE. 323 00:15:50,688 --> 00:15:52,647 "TODO FLOTA EN EL AIRE." 324 00:15:52,690 --> 00:15:54,127 SUFRE, TONTO. 325 00:15:54,170 --> 00:15:57,130 "TODO SIEMPRE VOLANDO ALREDEDOR EN EL AIRE." 326 00:15:57,173 --> 00:15:59,132 MMM. 327 00:15:59,175 --> 00:16:01,917 QUIZÁS SÓLO LO HAGA LLAMALO. 328 00:16:06,356 --> 00:16:07,749 ¿QUÉ PASA? 329 00:16:07,792 --> 00:16:11,144 NO PUEDO ENCONTRAR EL NÚMERO DE ANTON MAES. 330 00:16:11,187 --> 00:16:14,451 NECESITO AFIRMAR LAS COSAS PARA LA LECTURA. 331 00:16:14,495 --> 00:16:16,671 BIEN, NO LO ES ALLÍ DENTRO. 332 00:16:16,714 --> 00:16:19,152 ESTA UN POCO LOCO SOBRE PRIVACIDAD. 333 00:16:19,195 --> 00:16:21,154 ÉL TE HACE PROMESA 334 00:16:21,197 --> 00:16:24,200 PARA MANTENERLO BAJO LLAVE Y CADENA. 335 00:16:27,203 --> 00:16:28,726 555... 336 00:16:30,728 --> 00:16:33,209 4762. 337 00:16:35,733 --> 00:16:38,736 ASEGÚRATE Y COME ESO CUANDO HAYAS TERMINADO. 338 00:16:42,088 --> 00:16:45,178 ¡ESTÁS LOCO! USTED ESTÁ EN-- 339 00:16:45,221 --> 00:16:47,180 ESTOY COLGANDO, MARGUERITA. 340 00:16:47,223 --> 00:16:48,746 ¡NO! 341 00:16:54,274 --> 00:16:56,711 [Suena el teléfono] 342 00:16:56,754 --> 00:16:58,713 [ANILLO] 343 00:16:58,756 --> 00:17:01,716 NI UNA PALABRA. NO POR TELÉFONO. 344 00:17:01,759 --> 00:17:03,457 CONOCEME EN LA PROVENZA. 345 00:17:03,500 --> 00:17:04,762 Eh-- 346 00:17:33,791 --> 00:17:36,751 MESA DE ANTON MAES, POR FAVOR. 347 00:17:36,794 --> 00:17:38,753 ¿TE ESTÁ ESPERANDO? 348 00:17:38,796 --> 00:17:41,234 Bueno, más o menos. 349 00:17:41,277 --> 00:17:43,279 POR AQUÍ, POR FAVOR. 350 00:17:53,289 --> 00:17:55,248 Ah, hola. LO LAMENTO. 351 00:17:55,291 --> 00:17:56,771 ESTOY ESPERANDO ALGUIEN. 352 00:17:56,814 --> 00:17:59,252 LO SÉ. LO INTENTÉ DEVOLVER LLAMADA, 353 00:17:59,295 --> 00:18:01,254 PERO TU LÍNEA ESTABA OCUPADO. 354 00:18:01,297 --> 00:18:02,820 ¿ERAS TÚ? 355 00:18:03,821 --> 00:18:06,781 OH... BIEN, SENTATE. 356 00:18:06,824 --> 00:18:08,261 OH, NO, EH... 357 00:18:08,304 --> 00:18:10,306 NO, NO, NO. SENTARSE. 358 00:18:13,309 --> 00:18:15,311 [HABLANDO EN FRANCÉS] 359 00:18:26,757 --> 00:18:29,282 MI ESPOSA HACE ESTO A MI. 360 00:18:29,325 --> 00:18:31,806 SÓLO NOS ENCONTRAMOS EN LUGARES PÚBLICOS. 361 00:18:31,849 --> 00:18:35,810 SOMOS MENOS PROBABLES PARA TOMAR PIEZAS EL UNO DEL OTRO. 362 00:18:35,853 --> 00:18:37,812 ¿HAS SIDO ALGUNA VEZ ¿CASADO? 363 00:18:37,855 --> 00:18:38,813 NO. 364 00:18:38,856 --> 00:18:40,293 ¿VIVIR CON ALGUIEN? 365 00:18:40,336 --> 00:18:41,816 NO AHORA MISMO. 366 00:18:41,859 --> 00:18:43,818 EN EL MEDIO DE ALGO? 367 00:18:43,861 --> 00:18:45,820 NO. HA PASADO UN TIEMPO. 368 00:18:45,863 --> 00:18:47,822 "CIRUELAS MADURAS ESTÁN CAYENDO. 369 00:18:47,865 --> 00:18:49,824 "AHORA HAY SÓLO SIETE. 370 00:18:49,867 --> 00:18:52,827 "QUE UN BUEN AMANTE VEN POR MI 371 00:18:52,870 --> 00:18:54,829 "AHORA MIENTRAS HAY AÚN TIEMPO. 372 00:18:54,872 --> 00:18:58,267 "LAS CIRUELAS MADURAS SON CAYENDO. AHORA ALLÍ SON SÓLO TRES. 373 00:18:58,311 --> 00:19:00,835 "QUE UN BUEN AMANTE VEN POR MI 374 00:19:00,878 --> 00:19:02,315 "MIENTRAS HAY AÚN TIEMPO. 375 00:19:02,358 --> 00:19:04,317 "CIRUELAS MADURAS ESTÁN CAYENDO. 376 00:19:04,360 --> 00:19:07,320 "YO LOS PONGO EN UNA CESTA POCO PROFUNDA. 377 00:19:07,363 --> 00:19:10,453 "QUE UN BUEN AMANTE VEN POR MÍ. 378 00:19:10,497 --> 00:19:12,890 DIME SU NOMBRE." 379 00:19:15,371 --> 00:19:17,156 ¿QUÉ ES ESO? 380 00:19:17,199 --> 00:19:18,853 CONFUCIO. LIBRO DE CANCIONES. 381 00:19:18,896 --> 00:19:20,637 ¿NO LO SABES? 382 00:19:23,379 --> 00:19:25,338 SON MARAVILLOSOS POEMAS, POEMAS ESENCIALES, 383 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 POESIA DESPOJADA A LA PIEL, 384 00:19:27,383 --> 00:19:29,342 NO HASTA EL HUESO. 385 00:19:29,385 --> 00:19:31,866 ¿SABES QUE ¿QUIÉN PUBLICA ESO? 386 00:19:31,909 --> 00:19:33,346 NO. NO. LO SIENTO. 387 00:19:33,389 --> 00:19:35,348 TE PRESTARÉ MI COPIA. 388 00:19:35,391 --> 00:19:37,350 ESTOY TRATANDO DE DECIDIR 389 00:19:37,393 --> 00:19:39,874 QUE SECCIÓN DEL HABITANTE DE LAS CUEVAS 390 00:19:39,917 --> 00:19:41,876 PARA USAR PARA LA LECTURA. 391 00:19:41,919 --> 00:19:43,834 PENSÉ EL CAPÍTULO DEL MOTEL. 392 00:19:43,878 --> 00:19:45,880 ALGO MAL ¿CON ESO? 393 00:19:45,923 --> 00:19:48,361 NO, NO. ESO ES UNA BUENA ELECCIÓN, 394 00:19:48,404 --> 00:19:50,363 MUY VIVO, TODA LA SECCIÓN. 395 00:19:50,406 --> 00:19:53,409 TIENE TANTA HAMBRE DE ELLA, ES INQUIETANTE. 396 00:19:55,411 --> 00:19:56,412 SÍ. 397 00:19:57,935 --> 00:20:00,895 LO QUE MAS AMO SOBRE TU ESCRITURA-- 398 00:20:00,938 --> 00:20:02,157 SÍ, SÍ, SÍ. 399 00:20:02,201 --> 00:20:06,770 ES ENGAÑOSO ACCESIBILIDAD. 400 00:20:06,814 --> 00:20:08,903 SE LEE COMO FICCIÓN PULPA, 401 00:20:08,946 --> 00:20:10,905 Y ENTONCES ESCUCHA MÚSICA. 402 00:20:10,948 --> 00:20:13,908 ¿Dirías eso? CUANDO TE LLAMO 403 00:20:13,951 --> 00:20:16,911 CON UN ATAQUE DE ANSIEDAD ¿A LAS 4 A.M.? 404 00:20:16,954 --> 00:20:18,652 TIENES ¿ATAQUES DE ANSIEDAD? 405 00:20:18,695 --> 00:20:19,957 SÍ. 406 00:20:21,437 --> 00:20:23,396 ¿Qué tal ¿ALGÚN POSTRE? 407 00:20:23,439 --> 00:20:24,919 NO PARA MI. 408 00:20:24,962 --> 00:20:26,399 SÍ. TOMA ALGUNOS. 409 00:20:26,442 --> 00:20:27,922 [HABLANDO EN FRANCÉS] 410 00:20:27,965 --> 00:20:29,402 TOMA UN POCO DE AVELLANA. 411 00:20:29,445 --> 00:20:30,968 [HABLANDO EN FRANCÉS] 412 00:20:33,449 --> 00:20:35,930 NECESITAS ALGO ESPECIAL ¿PARA LA LECTURA? 413 00:20:35,973 --> 00:20:37,932 OH, TODO LO EXÓTICO EXTRAS-- 414 00:20:37,975 --> 00:20:40,935 UN VASO DE AGUA, UNA BUENA LUZ DE LECTURA. 415 00:20:40,978 --> 00:20:43,416 A VECES LA GENTE TENGO SOLICITUDES EXTRAÑAS. 416 00:20:43,459 --> 00:20:45,418 PORTER LOVETT NOS TENÍA-- 417 00:20:45,461 --> 00:20:47,420 ¿PUEDO PROBAR ESTOS? 418 00:20:47,463 --> 00:20:49,422 CONSTRUIR ESTA CUNA ENORME, 419 00:20:49,465 --> 00:20:51,424 Y SUBIO EN ÉL-- 420 00:20:51,467 --> 00:20:52,947 ES BUENO. 421 00:20:52,990 --> 00:20:55,428 Y SE QUEDÓ AHÍ TODA LA LECTURA. 422 00:20:55,471 --> 00:20:58,431 AHORRARÉ TU QUERIDO LIONEL ESE GASTO. 423 00:20:58,474 --> 00:21:00,955 ¿CÓMO ES ÉL? ¿PARA TRABAJAR? 424 00:21:00,998 --> 00:21:03,958 ES DULCE, PERO LO HACE ¿ÉL TE PAGÓ ALGO? 425 00:21:04,001 --> 00:21:06,439 SI, PERO EL NO ME DA 426 00:21:06,482 --> 00:21:07,962 DOS HORAS PAUSAS PARA EL ALMUERZO. 427 00:21:08,005 --> 00:21:09,137 IZZY... 428 00:21:11,357 --> 00:21:14,490 QUEDAN MUCHAS CIRUELAS EN TU ÁRBOL. 429 00:21:19,016 --> 00:21:20,888 NOS VEMOS EN LA LECTURA. 430 00:21:27,460 --> 00:21:30,463 LO IMPORTANTE ES NO DEBES IR DESNUDO. 431 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 NO VOY EN ABSOLUTO. 432 00:21:32,508 --> 00:21:34,989 TU VAS, PERO NO ASÍ. 433 00:21:35,032 --> 00:21:37,992 TE PONRÁS UN BONITO VESTIDO Y MEDIAS. 434 00:21:38,035 --> 00:21:39,472 SIN PIERNAS DESNUDAS. 435 00:21:39,515 --> 00:21:40,777 OLVÍDALO. 436 00:21:48,045 --> 00:21:49,525 [HABLANDO EN COREANO] 437 00:21:52,049 --> 00:21:53,486 Ah, ¿sí? 438 00:21:53,529 --> 00:21:56,489 NO LO SABÍAS TU BUBBIE HABLA COREANO. 439 00:21:56,532 --> 00:21:59,492 TE PARECES UN MILLÓN DE DÓLARES, SR. KIM. 440 00:21:59,535 --> 00:22:01,015 ¿CÓMO VA EL NEGOCIO? 441 00:22:01,058 --> 00:22:02,495 ES TAN TAN. 442 00:22:02,538 --> 00:22:03,670 ¿SÍ? 443 00:22:03,713 --> 00:22:06,020 ESCUCHA, MI NIÑA. AMIGOS SON AMIGOS, 444 00:22:06,063 --> 00:22:09,023 Y TU PUEDES HACER ESTO CON ELLOS. 445 00:22:09,066 --> 00:22:11,504 UN MARIDO ES UN MARIDO DE POR VIDA. 446 00:22:11,547 --> 00:22:13,506 QUIZÁS NO LO HAGO QUIERO UNO. 447 00:22:13,549 --> 00:22:17,031 SI YO LO HACIERA, ÉL NO LO HARÍA SÉ UN HOMBRE DE PEPINILLOS. 448 00:22:17,074 --> 00:22:20,208 BAJA DE TU CABALLO ALTO, SEÑORITA UNIVERSO. 449 00:22:20,251 --> 00:22:22,515 ESTE HOMBRE SÓLO ESTÁ MIRANDO. 450 00:22:22,558 --> 00:22:24,691 ÉL NO ESTÁ PREGUNTANDO PARA COMPRAR. 451 00:22:29,086 --> 00:22:30,566 [Suena el timbre] 452 00:22:34,091 --> 00:22:35,049 HOLA. 453 00:22:35,092 --> 00:22:38,052 HOLA. ADELANTE. ADELANTE. 454 00:22:38,095 --> 00:22:40,097 SEÑORA. MANDELBAUM. 455 00:22:42,578 --> 00:22:45,538 SU PADRE SOLO MURIÓ EL AÑO PASADO. 456 00:22:45,581 --> 00:22:47,540 HAY UN MAS JOVEN HERMANO MICKIE. 457 00:22:47,583 --> 00:22:49,542 NO HAY MUCHO, 458 00:22:49,585 --> 00:22:51,805 ASÍ QUE ES NEGOCIO DE SAM, NATURALMENTE. 459 00:22:58,594 --> 00:23:01,554 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESPERANDO? SENTARSE. 460 00:23:01,597 --> 00:23:03,556 ESTOS SON PARA TI. 461 00:23:03,599 --> 00:23:05,340 GRACIAS. 462 00:23:05,384 --> 00:23:07,690 HICISTE UN POCO ¿DIFUNDIR, IDA? 463 00:23:10,954 --> 00:23:14,567 ESE SOY YO-- 21 AÑOS. 464 00:23:14,610 --> 00:23:16,569 MEJILLAS COMO MANZANAS. 465 00:23:16,612 --> 00:23:19,572 LUCHARON COMO GATOS Y PERROS PARA MÍ. 466 00:23:19,615 --> 00:23:21,095 TENGO ANILLOS. 467 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 GRANDES TORTAS DE CHOCOLATE DE LAS PANADERÍAS MÁS LUJOSAS 468 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 ellos trajeron A MI MADRE. 469 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 SOLO MIRO. ESCUCHÉ. 470 00:23:28,363 --> 00:23:31,584 TODOS TENÍAN LO MISMO CANCIÓN Y BAILE. 471 00:23:31,627 --> 00:23:34,108 TODOS QUERÍAN DULCE IDELA. 472 00:23:34,151 --> 00:23:36,458 TODOS ELLOS ME QUERÍA. 473 00:23:36,502 --> 00:23:39,592 Entonces, Sam, habla con nosotros. 474 00:23:39,635 --> 00:23:41,463 DANOS LA IMAGEN, ¿SÍ? 475 00:23:41,507 --> 00:23:45,075 Bueno, ¿qué haces? ¿QUIERES SABER? 476 00:23:45,119 --> 00:23:48,122 TU FUTURO, TUS PLANES, LO QUE SUEÑAS, 477 00:23:48,165 --> 00:23:51,952 TUS PENSAMIENTOS, LO QUE TÚ HAGA CON USTED MISMO, CUALQUIER COSA. 478 00:23:51,995 --> 00:23:55,129 BUENO, SOY UNA BONITA FELIZ COMPAÑERO, LO SABES. 479 00:23:55,172 --> 00:23:58,132 ME GUSTA LEVANTARSE POR LA MAÑANA 480 00:23:58,175 --> 00:24:00,134 Y ESCUCHA LOS PÁJAROS Pío-Pío, 481 00:24:00,177 --> 00:24:03,354 CAMINAR HACIA SHUL, HACER LAS ORACIONES DE LA MAÑANA, 482 00:24:03,398 --> 00:24:05,139 TOMAR CAFÉ EN SCHLOMO'S, 483 00:24:05,182 --> 00:24:06,923 9:00 MIS PUERTAS SE ABREN. 484 00:24:06,967 --> 00:24:08,621 EMPIEZA. 485 00:24:08,664 --> 00:24:09,970 ¿NO ES ALGO? 486 00:24:10,013 --> 00:24:14,627 FRESCO, NUEVO, LE GUSTA LA MANERA MODERNA, 487 00:24:14,670 --> 00:24:17,499 PERO EL ENTIENDE QUE ES BUENO. 488 00:24:17,543 --> 00:24:20,154 TENGO QUE DECIRLO TÚ, SAM. 489 00:24:20,197 --> 00:24:22,635 HE ESTADO COMPRANDO ENCURTIDOS DE HIAM 490 00:24:22,678 --> 00:24:24,637 DURANTE 30 AÑOS, QUIZÁS. 491 00:24:24,680 --> 00:24:26,639 NO LO DETENGAS CONTRA MI. 492 00:24:26,682 --> 00:24:29,859 LO VEO DE ASÍ, SEÑORA. KANTOR-- 493 00:24:29,903 --> 00:24:33,167 TE ESTOY HACIENDO UN FAVOR DANDOTE MIS PEPINILLOS. 494 00:24:33,210 --> 00:24:34,647 SON LOS MEJORES. 495 00:24:34,690 --> 00:24:37,650 ÉL SABE QUÉ ES QUÉ. ¡ESTO ES CONFIANZA! 496 00:24:37,693 --> 00:24:40,653 QUE TIENES ¿PARA DECIR, ISABELLE? 497 00:24:40,696 --> 00:24:42,176 ¿DISCULPE? 498 00:24:42,219 --> 00:24:43,177 IDELA, 499 00:24:43,220 --> 00:24:45,658 QUIERO PARA ECHAR UN VISTAZO 500 00:24:45,701 --> 00:24:47,703 EN EL SALÓN CORTINAS. 501 00:24:49,226 --> 00:24:50,314 ¿QUÉ? 502 00:24:50,358 --> 00:24:53,187 MUÉSTRAME CÓMO HAZLOS TAN AGRADABLES. 503 00:24:53,230 --> 00:24:56,712 PUEDO CAMINAR POR MI MISMO MUY BIEN, GRACIAS. 504 00:25:02,239 --> 00:25:03,676 ESCUCHA... 505 00:25:03,719 --> 00:25:05,199 ¿SÍ? 506 00:25:05,242 --> 00:25:08,202 NO TENÍA NADA QUE VER CON ESTO. 507 00:25:08,245 --> 00:25:10,204 NO FUE MI IDEA. 508 00:25:10,247 --> 00:25:12,206 TE SIENTES DIVERTIDO, ¿EH? 509 00:25:12,249 --> 00:25:15,209 ASÍ NO ES COMO VIVO O HAGO COSAS. 510 00:25:15,252 --> 00:25:17,211 ¿CÓMO VIVES? 511 00:25:17,254 --> 00:25:19,692 BUENO, YO NO VIVO AQUÍ ABAJO. 512 00:25:19,735 --> 00:25:21,215 VIVO EN LA CIUDAD. 513 00:25:21,258 --> 00:25:22,695 ¿ES ESO CORRECTO? 514 00:25:22,738 --> 00:25:24,697 UN MILLÓN DE MILLAS DESDE AQUÍ. 515 00:25:24,740 --> 00:25:26,699 ESTO NO ES TU ESTILO. 516 00:25:26,742 --> 00:25:29,223 ESTO NO ES MI ESTILO. 517 00:25:29,266 --> 00:25:31,704 A VECES PUEDES CAMBIA TU ESTILO. 518 00:25:31,747 --> 00:25:34,707 LO SIENTO QUE TUVIERAS QUE PASA POR ESTO. 519 00:25:34,750 --> 00:25:37,231 TENGO ESTE AMIGO HARRY SHIPMAN, 520 00:25:37,274 --> 00:25:39,712 IMPORTACIONES DE NAVEGADORES-- LOX, CAVIAR, COSAS DE LUJO. 521 00:25:39,755 --> 00:25:42,715 DURANTE AÑOS LLEVÓ ESTA PEQUEÑA GORRA MARRÓN, 522 00:25:42,758 --> 00:25:46,240 ALA HACIA ABAJO, TE PREGUNTAS COMO PODÍA VER. 523 00:25:46,283 --> 00:25:48,242 UN DÍA, ÉL ES CRUCE DELANCEY, 524 00:25:48,285 --> 00:25:50,244 LLEGA ESTE GRAN VIENTO. 525 00:25:50,287 --> 00:25:51,724 ¡MARICÓN! SE HA IDO. 526 00:25:51,767 --> 00:25:55,249 EL LO PERSIGUE, PERO UN CAMIÓN LLEGA PRIMERO. 527 00:25:55,292 --> 00:25:57,730 ÉL VIENE A MÍ LLORANDO. 528 00:25:57,773 --> 00:25:59,732 "HARRY", DIJE, "AQUÍ TIENE $5.00. 529 00:25:59,775 --> 00:26:03,257 "PASA A FINKLE Y COMPRE UNO NUEVO, 530 00:26:03,300 --> 00:26:05,259 PERO OLVIDAR LA GORRA MARRÓN." 531 00:26:05,302 --> 00:26:07,740 EL VUELVE UNA HORA DESPUÉS. 532 00:26:07,783 --> 00:26:11,744 ES UN HOMBRE NUEVO. UN STETSON DE FIELTRO GRIS. UNA BELLEZA. 533 00:26:11,787 --> 00:26:14,747 AL DÍA SIGUIENTE, HACE UN COMPROMISO. 534 00:26:14,790 --> 00:26:16,749 ENTRE TU Y YO, 535 00:26:16,792 --> 00:26:20,753 DEBIÓ HABER LE DADO A FINKLE ALGUNA NOVA EN EL LADO. 536 00:26:20,796 --> 00:26:22,755 ESO NO ERA UN SOMBRERO DE $5.00. 537 00:26:22,798 --> 00:26:27,281 UN HOMBRE OBTIENE UN STETSON Y UNA NOVIA EN LA GANGA. 538 00:26:27,324 --> 00:26:28,761 MUY ROMÁNTICO. 539 00:26:28,804 --> 00:26:33,287 ÉL TENÍA EL OJO EN ELLA, PERO ELLA NO PUDO VERLO. 540 00:26:33,330 --> 00:26:36,290 LA GORRA. ELLA NO PUDO MIRA SUS OJOS. 541 00:26:36,333 --> 00:26:37,639 SAM. 542 00:26:37,683 --> 00:26:39,119 ¿CUÁL ES EL PLAN? 543 00:26:39,162 --> 00:26:41,643 TE OLVIDAS, IDA, POR QUÉ ESTOY AQUÍ. 544 00:26:41,687 --> 00:26:44,646 QUIZÁS ME DEJES HACER MI TRABAJO. 545 00:26:44,690 --> 00:26:47,127 HENKA, DAR TU BOCA UN DESCANSO. 546 00:26:47,170 --> 00:26:48,650 SE LO GRACIAS. 547 00:26:48,694 --> 00:26:50,652 Sam, ¿cuál es el plan? 548 00:26:50,696 --> 00:26:52,132 PENSÉ SÁBADO POR LA NOCHE, 549 00:26:52,175 --> 00:26:53,655 SI ERES LIBRE, 550 00:26:53,699 --> 00:26:56,136 PODRÍA TOMAR ISABELLE A CENA. 551 00:26:56,179 --> 00:26:59,792 MI PRIMA MISHKA, EL PALACIO RUMANIO. 552 00:26:59,835 --> 00:27:02,838 EL TOMARÁ BUEN CUIDADO DE TI. 553 00:27:04,361 --> 00:27:07,321 GRACIAS, PERO NO LO CREO. 554 00:27:07,364 --> 00:27:10,324 ¿QUÉ ES ESTO? 555 00:27:10,367 --> 00:27:12,805 HA SIDO ENCANTADOR CONOCERTE, SAM, 556 00:27:12,848 --> 00:27:15,329 Y LO AGRADEZCO SU AMABLE INVITACIÓN, 557 00:27:15,372 --> 00:27:18,332 PERO NO CREO QUIERO IR. 558 00:27:18,375 --> 00:27:20,377 MUCHAS GRACIAS. 559 00:27:22,553 --> 00:27:25,034 BIEN, ELLA HABLÓ. 560 00:27:26,862 --> 00:27:30,823 MIRA. USTED SE ENCUENTRA. TÚ LO INTENTAS. VERÁS. 561 00:27:30,866 --> 00:27:34,870 A VECES CABE, A VECES NO. 562 00:27:39,614 --> 00:27:41,834 [HABLANDO YIDISH] 563 00:27:41,877 --> 00:27:44,837 DEBES PROBAR UN SOMBRERO NUEVO EN ALGÚN MOMENTO, ISABELLE. 564 00:27:44,880 --> 00:27:47,404 PODRÍA TE LUCE BIEN. 565 00:27:53,236 --> 00:27:56,370 "HABÍA SIDO MUCHO TIEMPO 566 00:27:56,413 --> 00:27:59,373 "Desde que Annie lo había visto EN SU ROPA INTERIOR, 567 00:27:59,416 --> 00:28:01,375 "Y ESTABA CASI TRISTE 568 00:28:01,418 --> 00:28:06,336 "AL VERLO EN ESOS SHORTS DE JOCKEY BLANCOS LISOS. 569 00:28:06,380 --> 00:28:08,861 SIEMPRE HABÍA LLEVADO TELA ESTAMPADA." 570 00:28:08,904 --> 00:28:10,863 EL ESTA CORRIENDO MUY TERMINADO. 571 00:28:10,906 --> 00:28:13,039 ¿QUÉ PUEDO HACER? 572 00:28:13,082 --> 00:28:18,522 "SU CUERPO HABÍA SIDO MUY AGRADABLE. 573 00:28:18,566 --> 00:28:22,570 "ELLA ESTABA ESPARCIENDO HUMEDAD CREMA ARRIBA Y ABAJO POR SUS PIERNAS 574 00:28:22,613 --> 00:28:25,573 "CUANDO VINO FUERA DE LA DUCHA. 575 00:28:25,616 --> 00:28:27,575 "ÉL SE MOVIÓ DETRÁS DE ELLA 576 00:28:27,618 --> 00:28:30,883 Y GOLPEA CONTRA ELLA JUGUETONAMENTE." 577 00:28:30,926 --> 00:28:32,885 NO PUEDO. LIONEL, NO PUEDO. 578 00:28:32,928 --> 00:28:34,887 "ELLA LO INTENTÓ PARA SONAR EMOCIONADO. 579 00:28:34,930 --> 00:28:37,890 "TIRO LA TOALLA HÚMEDA DEL ESTANTE. 580 00:28:37,933 --> 00:28:39,892 ESTE LUGAR ES MUY PAÍS." 581 00:28:39,935 --> 00:28:41,415 LO SIENTO. 582 00:28:41,458 --> 00:28:43,417 TENEMOS QUE PARAR AHÍ, 583 00:28:43,460 --> 00:28:48,074 O NO TENDREMOS TIEMPO PARA VENDER CUALQUIERA DE TUS LIBROS. 584 00:28:48,117 --> 00:28:49,640 SUSPIRO SONIDO. 585 00:28:51,947 --> 00:28:53,906 GRACIAS ANTON MAES. 586 00:28:53,949 --> 00:28:57,910 SEÑOR. MAES FIRMARÁ COPIAS DEL CUEVA 587 00:28:57,953 --> 00:28:59,781 ABAJO EN EL FRENTE DE LA TIENDA. 588 00:29:00,434 --> 00:29:01,783 Ahí lo tienes. 589 00:29:01,827 --> 00:29:04,220 TE GUSTARÁ ESTE AÚN MEJOR. 590 00:29:06,135 --> 00:29:08,485 ¿EL BRAZO SE CAE? 591 00:29:08,529 --> 00:29:10,139 LES GUSTA. 592 00:29:10,183 --> 00:29:11,358 EL SIGUIENTE. 593 00:29:11,401 --> 00:29:12,838 DE NADA. 594 00:29:12,881 --> 00:29:14,230 GRACIAS. 595 00:29:14,274 --> 00:29:15,928 GRACIAS. 596 00:29:17,277 --> 00:29:18,844 Ahí lo tienes. 597 00:29:18,887 --> 00:29:20,367 ¿ESO ES? 598 00:29:20,410 --> 00:29:21,847 CREO QUE SÍ. 599 00:29:21,890 --> 00:29:23,370 ¡OH! ¡MMM! 600 00:29:23,413 --> 00:29:25,851 ESPERO QUE NO LO HAYA SIDO DECEPCIONARTE. 601 00:29:25,894 --> 00:29:28,375 DISFRUTAS HACER ESTO, ¿NO? 602 00:29:28,418 --> 00:29:29,855 SUPERA A LA ESCRITURA. 603 00:29:29,898 --> 00:29:32,858 DAME UN MINUTO, Y NOS VAMOS. 604 00:29:32,901 --> 00:29:35,861 MI TURNO DE LLEVARTE PARA ALMORZAR. 605 00:29:35,904 --> 00:29:37,384 ESTOY HAMBRIENTO. 606 00:29:37,427 --> 00:29:39,865 ESTA ES MYLA BONDY, MI ASISTENTE. 607 00:29:39,908 --> 00:29:41,388 IZZY GROSSMAN. 608 00:29:41,431 --> 00:29:42,868 EX ASISTENTE. 609 00:29:42,911 --> 00:29:45,871 ELLA ACABA DE GANAR UN FULBRIGHT PARA OXFORD. 610 00:29:45,914 --> 00:29:47,873 IZZY ME INVITÓ PARA EL ALMUERZO. 611 00:29:47,916 --> 00:29:50,876 APUESTARÉ ELLA NO NEGOCIÓ EN TU SÉQUITO. 612 00:29:50,919 --> 00:29:52,878 ES DE MYLA GRAN DESPEDIDA HOY. 613 00:29:52,921 --> 00:29:55,881 ¿TE IMPORTA? ¿SI ELLA SE UNE A NOSOTROS? 614 00:29:55,924 --> 00:29:59,145 OH, NO. POR SUPUESTO QUE NO. 615 00:29:59,188 --> 00:30:01,582 ESO FUE SOLO SENSACIONAL, IZZY. GRACIAS. 616 00:30:01,625 --> 00:30:03,062 UNA VEZ MÁS. 617 00:30:03,105 --> 00:30:04,585 NO. 618 00:30:04,628 --> 00:30:06,065 UNA VEZ MÁS. 619 00:30:06,108 --> 00:30:08,067 Oh, ¿eres tú? ¿TODO BIEN? 620 00:30:08,110 --> 00:30:09,590 MICHAEL FRAMINGHAM. 621 00:30:09,633 --> 00:30:11,592 ¿QUÉ? Déjame CONSIGUE ESTO. 622 00:30:11,635 --> 00:30:14,073 HAMSTEAD HEATH, LONDRES. 623 00:30:14,116 --> 00:30:18,599 Eh, ¿qué tal ¿MALCOLM BRILLANTE? 624 00:30:18,642 --> 00:30:20,079 NO, GRACIAS. 625 00:30:20,122 --> 00:30:22,603 DEJARLO RECIPROCAR A TODOS SOBRE TI. 626 00:30:22,646 --> 00:30:24,605 NO TE ESTARÁS SOLO. 627 00:30:24,648 --> 00:30:26,607 SÍ, TÚ VISTO A ESO. 628 00:30:26,650 --> 00:30:28,565 VAMOS. 629 00:30:28,609 --> 00:30:31,090 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿BEBES ALGÚN VINO? 630 00:30:31,133 --> 00:30:34,093 TENGO QUE VOLVER PARA TRABAJAR. 631 00:30:34,136 --> 00:30:37,618 ¿ESTE WASON LIONEL? ¿NO PAGAS POR ESTO? 632 00:30:37,661 --> 00:30:39,098 NO. 633 00:30:39,141 --> 00:30:41,100 GRACIAS DE NUEVO. ESTE SOY YO. 634 00:30:41,143 --> 00:30:42,666 ADIÓS. DE NADA. 635 00:30:44,146 --> 00:30:47,454 FUISTE MUY AYUDANTE ESTA MAÑANA. 636 00:30:47,497 --> 00:30:49,630 FUE UNA GRAN LECTURA. 637 00:30:49,673 --> 00:30:51,110 GRACIAS A TI. 638 00:30:51,153 --> 00:30:53,112 ADIÓS. 639 00:31:05,864 --> 00:31:07,300 DAMAS Y CABALLEROS, 640 00:31:07,343 --> 00:31:10,303 ME GUSTARÍA TOMAR UNOS MOMENTOS 641 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 PARA EXPLICARTE 642 00:31:12,348 --> 00:31:14,307 EXACTAMENTE QUÉ ESTAREMOS HACIENDO. 643 00:31:14,350 --> 00:31:17,310 PRIMERO VAMOS A SER CIRCUNCIZAR A ESTE BEBÉ 644 00:31:17,353 --> 00:31:20,922 DE ACUERDO CON EL PACTO FIRMADO POR ABRAHAM Y DIOS, 645 00:31:20,966 --> 00:31:23,969 DONDE DIOS PROMETIÓ PARA HACER UNA GRAN NACIÓN 646 00:31:24,012 --> 00:31:25,971 DE LA SEMILLA DE ABRAHAM. 647 00:31:26,014 --> 00:31:27,842 POR EL VALOR NUMÉRICO... 648 00:31:27,886 --> 00:31:29,322 Hola chicas. 649 00:31:29,365 --> 00:31:31,846 ...DE LA PALABRA OCTA ES OCHO. 650 00:31:31,890 --> 00:31:33,326 Nuestro primer bebé. 651 00:31:33,369 --> 00:31:34,849 ¿Dónde está Ricky? 652 00:31:34,893 --> 00:31:36,329 En el dormitorio. 653 00:31:36,372 --> 00:31:38,331 ella no pudo tómalo. 654 00:31:38,374 --> 00:31:40,986 PERO PUEDE COMENZAR A LLORAR, 655 00:31:41,029 --> 00:31:42,988 Y TODOS PIENSA AUTOMATICAMENTE 656 00:31:43,031 --> 00:31:46,165 QUE ESTÁ PERCIBIENDO DOLOR. 657 00:31:46,208 --> 00:31:48,167 LA VERDAD DEL ASUNTO 658 00:31:48,210 --> 00:31:51,170 ES ESE EL PREPUCIO DE UN BEBÉ 659 00:31:51,213 --> 00:31:53,694 ES RELATIVAMENTE INSENSIBLE AL DOLOR. 660 00:31:53,737 --> 00:31:55,696 ¿POR QUÉ ENTONCES ESTÁ LLORANDO? 661 00:31:55,739 --> 00:31:57,741 E-ÉL TENDRÁ FRÍO. 662 00:31:57,785 --> 00:31:59,613 B--LOS BEBÉS LLORAN. 663 00:31:59,656 --> 00:32:02,181 SE PARECE RICKI, ¿NO ES ÉL? 664 00:32:02,224 --> 00:32:04,183 Él es ciertamente TIENE SUS BOLAS. 665 00:32:04,226 --> 00:32:07,316 LAS SEÑORAS VERÁN QUE LOS SEÑORES 666 00:32:07,360 --> 00:32:10,189 COMIENZA CON SUS MANOS A SUS LADOS 667 00:32:10,232 --> 00:32:12,756 Y A MEDIDA QUE PROGRESA, 668 00:32:12,800 --> 00:32:14,584 VAN ASI. 669 00:32:17,718 --> 00:32:19,720 ES EL PADRE ¿AQUÍ? 670 00:32:19,763 --> 00:32:21,200 ÉL ESTÁ POR ALLÍ. 671 00:32:21,243 --> 00:32:22,723 ...ABRAHAM, NUESTRO PADRE, 672 00:32:22,766 --> 00:32:24,768 "Camina delante de mí..." 673 00:32:24,812 --> 00:32:26,727 ¿ESTÁN ELLOS? ¿VIVIR JUNTOS? 674 00:32:26,770 --> 00:32:28,207 AÚN NO. 675 00:32:28,250 --> 00:32:30,731 ELLA ESTA HACIENDO EL BEBÉ POR ELLA MISMA. 676 00:32:30,774 --> 00:32:33,212 "QUE EL CREADOR, BENDITO ES ÉL, 677 00:32:33,255 --> 00:32:36,345 NOS HA MANDADO A CIRCUNCIZAR." 678 00:32:37,999 --> 00:32:40,219 [Bebé llorando] 679 00:32:40,262 --> 00:32:41,742 [HABLANDO EN HEBREO] 680 00:32:41,785 --> 00:32:43,744 KAREN, ¿ESTÁS? ¿TODO BIEN? 681 00:32:43,787 --> 00:32:46,268 SOLO DIME CUANDO TERMINE. 682 00:32:47,661 --> 00:32:50,229 Oh, mira ESA MUÑECITA. 683 00:32:50,272 --> 00:32:52,753 Y AHORA EL DE BART QUERIDA TÍA MIRIAM, 684 00:32:52,796 --> 00:32:55,234 QUIÉN ESTÁ LLENANDO PARA SUS ABUELOS, 685 00:32:55,277 --> 00:32:58,237 QUIEN NO PUDO ESTAR CON NOSOTROS HOY, 686 00:32:58,280 --> 00:33:00,761 VOLVERÁ BART A SU CUNA. 687 00:33:00,804 --> 00:33:02,241 Oh, AQUÍ ESTÁ MAMI. 688 00:33:02,284 --> 00:33:05,244 "AÚN COMO HA ENTRADO EN EL PACTO..." 689 00:33:05,287 --> 00:33:07,028 DULCE PEQUEÑO BOYCHIK. 690 00:33:07,072 --> 00:33:10,379 "...DEL ESTUDIO DE LA TORÁ", 691 00:33:10,423 --> 00:33:12,425 "EL HACER DE BUENAS OBRAS..." 692 00:33:12,468 --> 00:33:14,427 "LA REALIZACIÓN DE BUENAS OBRAS..." 693 00:33:14,470 --> 00:33:15,950 "Y FELICIDAD MARITAL." 694 00:33:15,994 --> 00:33:17,430 "Y FELICIDAD MARITAL". 695 00:33:17,473 --> 00:33:18,648 BIEN. 696 00:33:18,692 --> 00:33:20,041 L'CHAYIM. 697 00:33:20,085 --> 00:33:21,782 L'CHAYIM. 698 00:33:21,825 --> 00:33:23,305 BUEN TRABAJO, RABINO. 699 00:33:23,349 --> 00:33:24,828 EJEM. 700 00:33:24,872 --> 00:33:26,830 ¿VISTAS ESTO venir? 701 00:33:26,874 --> 00:33:29,833 ESTOY SEGURO QUE LA BUSCA TENER UN BEBÉ 702 00:33:29,877 --> 00:33:31,835 POR MUCHO TIEMPO. 703 00:33:31,879 --> 00:33:34,838 SÍ. SU PROPIA MADRE, MI PROPIA HERMANA, 704 00:33:34,882 --> 00:33:37,841 NO TENÍA LAS VARIAS PARA PRESENTARSE. 705 00:33:37,885 --> 00:33:39,669 ESO ES TERRIBLE. 706 00:33:39,713 --> 00:33:41,149 TERRIBLE, ¿NO? 707 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 Y CUANDO TENÍA TU EDAD, YO ESTABA CASADO. 708 00:33:44,718 --> 00:33:46,676 TENÍA UNA VIDA. 709 00:33:46,720 --> 00:33:49,157 TÍA MIRIAM, ¿HARIAS ESTO? 710 00:33:49,201 --> 00:33:50,680 SEGURO. ¿QUÉ? 711 00:33:50,724 --> 00:33:52,160 TOMA NUESTRA FOTO. 712 00:33:52,204 --> 00:33:54,162 IZZY, VEN AQUÍ. 713 00:33:54,206 --> 00:33:56,295 SEGURO, ES FÁCIL. 714 00:33:56,338 --> 00:33:58,558 MUY BIEN, HAGAMOS ALINEACIÓN. 715 00:33:58,601 --> 00:34:01,169 NO HE VISTO USTEDES CHICAS JUNTAS COMO ESTO 716 00:34:01,213 --> 00:34:02,692 DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA. 717 00:34:02,736 --> 00:34:04,520 DI "TARTA DE QUESO". 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,914 TARTA DE QUESO. TARTA DE QUESO. 719 00:34:08,568 --> 00:34:10,048 ¿QUÉ FUE ESO? 720 00:34:10,091 --> 00:34:12,528 ESO FUE, COMO DICEN, INTENSO. 721 00:34:12,572 --> 00:34:14,530 ¿ELLA ELLA ¿ESTÁS BIEN? 722 00:34:14,574 --> 00:34:16,532 ABSOLUTAMENTE. ELLA ES UNA SUPERVIVIENTE. 723 00:34:16,576 --> 00:34:19,057 NO PUEDO IR VOLVER AL TRABAJO. 724 00:34:19,100 --> 00:34:21,320 NO ME RECUERDO DONDE VIVO. 725 00:34:21,363 --> 00:34:25,889 Y ESTOY SENTADO AHÍ, Y MI CARA ES COMENZANDO A DOLOR. 726 00:34:25,933 --> 00:34:28,370 ESTOY PENSANDO, "TENGO 45 MINUTOS 727 00:34:28,414 --> 00:34:31,373 "PARA MOSTRARLE A ESTE TIPO QUE AMOROSO, INTELIGENTE, 728 00:34:31,417 --> 00:34:34,898 SOLIDARIO, DIVERTIDO, INDEPENDIENTE Y SEXY SOY." 729 00:34:34,942 --> 00:34:38,119 Y TODO LO QUE PUEDO PIENSA REALMENTE EN 730 00:34:38,163 --> 00:34:41,688 ES COMO PREFIERO SER MIRANDO EL PARTIDO DE BÉISBOL. 731 00:34:41,731 --> 00:34:45,735 TENGO UN AMIGO QUIEN PIENSA TODO ES UN MITO. 732 00:34:45,779 --> 00:34:47,215 ¿QUÉ? 733 00:34:47,259 --> 00:34:48,738 LA ATROZANTE FALTA 734 00:34:48,782 --> 00:34:51,132 DE DESEABLE, HOMBRES SOLTEROS, DISPONIBLES. 735 00:34:51,176 --> 00:34:54,962 Ah, ¿sí? DÍGALO A TU AMIGO PARA LLAMARME. 736 00:34:55,005 --> 00:34:58,008 NO, ESTOY NADANDO. GRACIAS. 737 00:34:58,052 --> 00:35:02,012 Ojalá conociera a alguien PARA ARREGLARTE. 738 00:35:02,056 --> 00:35:05,581 TODO DAVID Y YO LO SABEMOS SON MATRIMONIOS DE ANCIANOS. 739 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 EN REALIDAD, ESTOY VIENDO A ALGUIEN. 740 00:35:07,627 --> 00:35:09,585 ¿CONOCES A ANTON MAES? 741 00:35:09,629 --> 00:35:12,545 ¿EL ESCRITOR? 742 00:35:12,588 --> 00:35:16,766 [ANILLO] 743 00:35:16,810 --> 00:35:19,247 [ANILLO] 744 00:35:19,291 --> 00:35:20,770 HOLA? 745 00:35:20,814 --> 00:35:22,250 ¡MAÑANAS, GLORIA! 746 00:35:22,294 --> 00:35:24,252 QUE FIESTA NACIONAL ¿ES ESTO? 747 00:35:24,296 --> 00:35:26,298 Hola PUSSELA. 748 00:35:26,341 --> 00:35:28,778 PAPÁ ESTÁ ORGANIZANDO ESTA TODA LA SEMANA. 749 00:35:28,822 --> 00:35:31,085 ♪ MMM 750 00:35:31,129 --> 00:35:36,395 ♪ FELIZ CUMPLEAÑOS A TI 751 00:35:36,438 --> 00:35:42,270 ♪ FELIZ CUMPLEAÑOS A TI 752 00:35:42,314 --> 00:35:45,360 ♪ FELIZ CUMPLEAÑOS 753 00:35:45,404 --> 00:35:49,973 ♪ QUERIDA IZZY 754 00:35:50,017 --> 00:35:56,806 ♪ FELIZ CUMPLEAÑOS A TI ♪ 755 00:35:56,850 --> 00:35:58,808 ¡AY! 756 00:35:58,852 --> 00:36:01,811 ♪ Y MUCHOS MÁS ♪ 757 00:36:01,855 --> 00:36:03,291 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 758 00:36:03,335 --> 00:36:06,294 TIENES ALGO ESPECIAL ¿PLANIFICADO PARA ESTA NOCHE? 759 00:36:06,338 --> 00:36:07,817 CENA EN LUTECE. 760 00:36:07,861 --> 00:36:09,167 ¡GUAU! 761 00:36:12,474 --> 00:36:14,824 DOS ESPECIALES CON TODO, POR FAVOR. 762 00:36:14,868 --> 00:36:16,304 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP] 763 00:36:16,348 --> 00:36:18,306 Chucrut extra EN EL SUYO. 764 00:36:18,350 --> 00:36:19,873 ES SU CUMPLEAÑOS. 765 00:36:22,876 --> 00:36:24,878 OH, POR FAVOR, GUARDA ESO. 766 00:36:28,882 --> 00:36:30,362 [SIRENA] 767 00:36:43,244 --> 00:36:46,465 ♪ ALGUNA TARDE ENCANTADA 768 00:36:46,508 --> 00:36:49,598 ♪ LO HARÁS VER UN EXTRAÑO ♪ 769 00:36:49,642 --> 00:36:51,774 ♪ LO HARÁS VER UN EXTRAÑO ♪ 770 00:36:51,818 --> 00:36:54,647 ♪ A TRAVÉS DE UNA HABITACIÓN PLENA 771 00:36:54,690 --> 00:36:57,345 ♪ Y DE ALGUNA MANERA LO SABRÁS 772 00:36:57,389 --> 00:36:59,695 ♪ LO SABRÁS AÚN ENTONCES 773 00:36:59,739 --> 00:37:05,571 ♪ SABRÁS QUE LO HARÁS VERLO UNA Y OTRA VEZ ♪ 774 00:37:05,614 --> 00:37:07,660 ♪ ALGUNA TARDE ENCANTADA 775 00:37:07,703 --> 00:37:10,663 ♪ LO OIRÁS RÍE 776 00:37:10,706 --> 00:37:14,884 ♪ LO OIRÁS RÍE A TRAVÉS DE UNA HABITACIÓN PLENA ♪ 777 00:37:14,928 --> 00:37:17,539 ♪ ENTONCES VUELA A SU LADO 778 00:37:17,583 --> 00:37:20,325 ♪ Y HAZLO TUYO 779 00:37:20,368 --> 00:37:27,201 ♪ O TODA TU VIDA SOÑARÁS SOLO ♪ 780 00:37:27,245 --> 00:37:28,942 ♪ UNA VEZ QUE LO HAYAS ENCONTRADO 781 00:37:28,985 --> 00:37:30,552 ♪ NUNCA LO DEJES IR 782 00:37:30,596 --> 00:37:33,555 ♪ UNA VEZ QUE LO HAYAS ENCONTRADO 783 00:37:33,599 --> 00:37:40,606 ♪ NUNCA LO DEJES IR ♪ 784 00:37:45,088 --> 00:37:47,569 PASÉ EL HOMBRE DEL PEPINILLO AYER. 785 00:37:47,613 --> 00:37:49,571 LO MEZCLASTE MUCHO, 786 00:37:49,615 --> 00:37:51,094 ASESINO. 787 00:37:51,138 --> 00:37:52,574 BUBBIE, POR FAVOR. 788 00:37:52,618 --> 00:37:55,098 NO LO SABES UN BUEN NIÑO 789 00:37:55,142 --> 00:37:57,100 CUANDO VES UNO. 790 00:37:57,144 --> 00:38:00,103 ALGO DEBE ESTAR PASANDO ENTRE DOS PERSONAS. 791 00:38:00,147 --> 00:38:02,105 HAY TIENE QUE SER CALOR. 792 00:38:02,149 --> 00:38:03,629 HABLAS DE CALOR. 793 00:38:04,978 --> 00:38:06,458 [Suena el timbre] 794 00:38:09,461 --> 00:38:11,941 ¿NO VAS A ¿RESPONDER? 795 00:38:11,985 --> 00:38:14,422 NO, SON ESOS NIÑOS, ESOS ANIMALES. 796 00:38:14,466 --> 00:38:17,425 TIRAN LOS BOTONES FUERA DE LOS ASCENSORES. 797 00:38:17,469 --> 00:38:19,949 MARCAN LAS PAREDES COMO-- 798 00:38:19,993 --> 00:38:21,951 ISABELLE, ¡NO LO HAGAS! ¡NO! NO ABRIR. 799 00:38:21,995 --> 00:38:23,823 ISABELLE, NO ABRIRES. 800 00:38:23,866 --> 00:38:25,477 ¡ISABELA! 801 00:38:28,001 --> 00:38:29,481 HOLA. 802 00:38:34,486 --> 00:38:35,965 ENTIENDO. 803 00:38:36,009 --> 00:38:37,489 GRACIAS. 804 00:38:38,490 --> 00:38:39,969 ¿ENTIENDO? 805 00:38:40,013 --> 00:38:41,493 SÍ. 806 00:38:43,495 --> 00:38:46,846 COMETIERON UN ERROR. ES LA PERSONA EQUIVOCADA. 807 00:38:48,500 --> 00:38:49,979 DAME ESO. 808 00:38:50,023 --> 00:38:51,459 DAME ESO. 809 00:38:51,503 --> 00:38:54,984 NO SABES COMO PARA ABRIR UN PAQUETE. 810 00:38:55,028 --> 00:38:57,030 ES BUENA CUERDA ESTÁS DESPERDICIANDO. 811 00:39:00,033 --> 00:39:04,516 TAN... TAN AGRADABLE, PAPEL PESADO. 812 00:39:05,952 --> 00:39:09,782 ALGO PARA AHORRAR, SEÑORITA FANTASÍA. 813 00:39:14,047 --> 00:39:16,745 Ooh, bubbie, mira. 814 00:39:16,789 --> 00:39:19,052 ¿QUIÉN ES? 815 00:39:25,058 --> 00:39:27,495 BUBBIE, ME ESTÁN CORTEJANDO. 816 00:39:27,539 --> 00:39:28,757 ¿Cortejeado? 817 00:39:28,801 --> 00:39:30,150 ¿VASIS CORTEGADO? 818 00:39:35,764 --> 00:39:37,287 MMM. 819 00:39:45,121 --> 00:39:48,951 MUY BIEN, ¡LO RESPALDO! ¡CUIDADO! 820 00:39:55,784 --> 00:39:57,264 ¿QUÉ OTRA COSA? 821 00:39:57,307 --> 00:39:58,570 CHUCRUT. 822 00:39:58,613 --> 00:40:00,572 UN CUARTO DE Chucrut. 823 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 [SIRENA] 824 00:40:02,748 --> 00:40:04,097 ¿ESO ES? 825 00:40:04,140 --> 00:40:05,751 MIS PEPINILLOS. 826 00:40:05,794 --> 00:40:08,275 ¿Alguna vez estuviste? EN BELLEVUE ¿HOSPITAL? 827 00:40:08,318 --> 00:40:09,755 LAS ENFERMERAS ALLÍ 828 00:40:09,798 --> 00:40:12,975 CON LAS PAÑOS LLEGARON ALLÍ, 829 00:40:13,019 --> 00:40:16,675 NO PODRÍAN DEJA DE LAVARME. 830 00:40:21,810 --> 00:40:23,290 HOLA. 831 00:40:23,333 --> 00:40:24,770 HOLA. SE ADAPTA. 832 00:40:24,813 --> 00:40:28,382 COMO SI FUERA EN LA TIENDA CONTIGO. 833 00:40:28,426 --> 00:40:29,818 ERES TÚ. 834 00:40:32,342 --> 00:40:35,302 BUENO SÓLO QUERÍA PARA PASAR POR 835 00:40:35,345 --> 00:40:38,523 Y TE DIGO CUÁNTO APRECIÉ EL GESTO. 836 00:40:38,566 --> 00:40:43,136 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ENCAJA? FINKLE DIJO QUE PODÍAS RECUPERARLO. 837 00:40:43,179 --> 00:40:45,138 Puedo ir contigo, 838 00:40:45,181 --> 00:40:48,141 O PUEDES IR POR TI MISMO. 423 DELANCEY. 839 00:40:48,184 --> 00:40:49,621 SE ADAPTA. 840 00:40:49,664 --> 00:40:51,144 BIEN. SE VE GENIAL. 841 00:40:51,187 --> 00:40:53,146 ¿ES ESTE? 842 00:40:53,189 --> 00:40:55,148 MICK! ¡MICKEY! 843 00:40:55,191 --> 00:40:57,629 NO QUIERO CONSERVARTE. 844 00:40:57,672 --> 00:40:59,631 ¿ES USTED ENFERMERA? 845 00:40:59,674 --> 00:41:01,154 TOMAMOS CAFÉ. 846 00:41:01,197 --> 00:41:04,157 Sam, yo no QUIERO HACER ESTO. 847 00:41:04,200 --> 00:41:06,638 Acabo de llegar PARA AGRADECER. 848 00:41:06,681 --> 00:41:09,510 REALMENTE SOY MUY, MUY HAlagada. 849 00:41:09,554 --> 00:41:13,166 DEBES TOMAR TODA ESA BUENA ENERGÍA ROMÁNTICA 850 00:41:13,209 --> 00:41:16,517 QUE TIENES, Y ES BUENO, 851 00:41:16,561 --> 00:41:18,345 ES CREATIVO Y REFRESCANTE, 852 00:41:18,388 --> 00:41:21,870 Y NO LO HARA NO APRECIADO 853 00:41:21,914 --> 00:41:24,873 SOBRE LA MUJER ADECUADA. 854 00:41:24,917 --> 00:41:27,354 DESEO HABÍA UNA MANERA 855 00:41:27,397 --> 00:41:29,399 QUE PODRÍA DECIR ESTO. 856 00:41:32,402 --> 00:41:34,927 LO HICISTE BIEN. 857 00:42:37,119 --> 00:42:38,599 AY DIOS MÍO. 858 00:42:38,643 --> 00:42:40,601 EL REGRESO DE ANNIE HALL. 859 00:42:40,645 --> 00:42:42,429 BUEN DÍA. 860 00:42:42,472 --> 00:42:43,952 GRAN SOMBRERO. 861 00:42:53,919 --> 00:42:55,921 LUEGO EL MARTES CAMBIAMOS, 862 00:42:55,964 --> 00:42:58,445 Y MARCA RECOGE PARA CECILIA. 863 00:42:58,488 --> 00:42:59,925 ESPERE UN MINUTO. 864 00:42:59,968 --> 00:43:03,406 ASÍ QUE ESTO SE ESTA CONVERTIENDO, COMO, ¿UNA COSA NORMAL? 865 00:43:03,450 --> 00:43:05,104 ES UNA COSA REGULAR. 866 00:43:05,147 --> 00:43:07,976 NO TAN LEJOS COMO ME PREOCUPA. 867 00:43:08,020 --> 00:43:09,935 EL ESPECTÁCULO DE CECILIA CINTAS TODOS LOS MARTES, 868 00:43:09,978 --> 00:43:13,112 Y TODOS NOSOTROS HAY QUE AJUSTARSE ¿NO? 869 00:43:13,155 --> 00:43:15,462 ¿Qué es eso? ¿EN TU CABEZA? 870 00:43:15,505 --> 00:43:17,464 POR FAVOR, ESTAMOS HABLANDO ACCESO PÚBLICO. 871 00:43:17,507 --> 00:43:19,466 ESTAMOS HABLANDO DIAL-UN-PSÍQUICO. 872 00:43:19,509 --> 00:43:21,468 ESTAMOS HABLANDO TALK SHOWS DESNUDOS. 873 00:43:21,511 --> 00:43:22,948 ESTAMOS HABLANDO PROFUNDAMENTE SIN IMPORTANCIA, 874 00:43:22,991 --> 00:43:25,777 Y ME QUIEREN ¡PARA AJUSTARSE! 875 00:43:25,820 --> 00:43:28,780 ESCUCHAR. YO NO LO HICE QUIERO HACER ALUMNO DE ESTO, 876 00:43:28,823 --> 00:43:31,826 PERO POR UN POCO EL SABOR DE LA REALIDAD AQUÍ... 877 00:43:33,523 --> 00:43:35,961 "VISTAZO A LAS ARTES, PRESENTADO POR CECILIA MONJE, 878 00:43:36,004 --> 00:43:39,268 LOS LUNES POR EL CANAL T. DIGNO DE VER”. 879 00:43:41,183 --> 00:43:42,663 ES BONITO, ¿EH? 880 00:43:42,707 --> 00:43:44,273 SÍ. 881 00:43:54,544 --> 00:44:00,507 ♪ FA LA LA LA LA LA LA 882 00:44:00,550 --> 00:44:04,032 ♪ LA LA LA 883 00:44:04,076 --> 00:44:08,341 ♪ LA LA LA 884 00:44:08,384 --> 00:44:14,390 ♪ LA LA LA LA LA LA LA 885 00:44:14,434 --> 00:44:18,003 ♪ LA LA LA 886 00:44:18,046 --> 00:44:20,701 ♪ LA LA LA ♪ 887 00:44:20,745 --> 00:44:22,181 ♪ QUITA TUS MANOS DE ELLA 888 00:44:22,224 --> 00:44:23,661 ♪ QUITA TUS MANOS DE ELLA 889 00:44:23,704 --> 00:44:26,664 ♪ AHORA EN EL STAND, A LEVANTAMIENTO DE MANOS ♪ 890 00:44:26,707 --> 00:44:28,013 ♪ QUITA TUS MANOS DE ELLA 891 00:44:28,056 --> 00:44:30,189 ♪ QUITA TUS MANOS DE ELLA 892 00:44:30,232 --> 00:44:32,582 ♪ MANO EN GUANTE, BUSCANDO SER AMADO ♪ 893 00:44:32,626 --> 00:44:34,019 ♪ QUITA TUS MANOS DE ELLA 894 00:44:34,062 --> 00:44:36,543 NUESTRO INVITADO HA SIDO PAT OLESZKO, 895 00:44:36,586 --> 00:44:38,545 ACTUANDO ESTE FIN DE SEMANA EN SIDEWINDER 896 00:44:38,588 --> 00:44:40,025 EN BENEFICIO 897 00:44:40,068 --> 00:44:43,028 POR LA GUERRILLA COLECTIVO DE MUJERES ARTISTAS. 898 00:44:43,071 --> 00:44:44,551 NO TE LO PIERDAS. 899 00:44:44,594 --> 00:44:48,555 OK, ESTA ES CECILIA MONJE MIRADA DE FORARTS. 900 00:44:48,598 --> 00:44:50,557 NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 901 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 ♪ QUITA TUS MANOS DE ELLA 902 00:44:51,906 --> 00:44:53,212 ♪ QUITA TUS MANOS DE ELLA ♪ 903 00:44:53,255 --> 00:44:54,735 [JUEGO DE BÉISBOL] 904 00:44:54,779 --> 00:44:56,911 [ANILLO] 905 00:44:56,955 --> 00:44:59,261 [ANILLO] 906 00:44:59,305 --> 00:45:00,741 HOLA. 907 00:45:00,785 --> 00:45:02,264 MARILYN, ES IZZY. 908 00:45:02,308 --> 00:45:04,963 OH, HOLA, IZZ. UN MOMENTO. 909 00:45:05,006 --> 00:45:08,140 TENGO UN CHICO QUIERO QUE TE CONOCAS. 910 00:45:08,183 --> 00:45:09,750 ¿AH, DE VERDAD? 911 00:45:09,794 --> 00:45:11,752 EN REALIDAD. 912 00:45:13,798 --> 00:45:15,277 MICKEY, ¿CIERTO? 913 00:45:15,321 --> 00:45:16,757 SÍ. 914 00:45:16,801 --> 00:45:18,280 ¿ESTÁ SAM POR AQUÍ? 915 00:45:18,324 --> 00:45:20,805 SÍ, ÉL ESTÁ POR ALLÍ. 916 00:45:22,807 --> 00:45:24,330 GRACIAS. 917 00:45:26,506 --> 00:45:30,336 ¡VAMOS! ¡AQUÍ VIENE! 918 00:45:31,337 --> 00:45:32,817 ¡ENTIENDO! 919 00:46:02,368 --> 00:46:05,371 Hola, Sam, TIENES UN CLUB DE FANS. 920 00:46:09,854 --> 00:46:12,857 ESTOY EN EL MEDIO DE UN JUEGO AQUÍ. 921 00:46:12,900 --> 00:46:15,207 PUEDO ESPERAR. 922 00:46:18,863 --> 00:46:21,343 DE ACUERDO. 923 00:46:21,387 --> 00:46:22,867 OK, VAMOS. 924 00:46:28,133 --> 00:46:29,830 ¡DALE, BEBÉ! 925 00:46:29,874 --> 00:46:31,876 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿Presumir? 926 00:46:46,891 --> 00:46:50,372 DIJE ALGUNOS DE VERDAD COSAS ESTUPIDAS EL OTRO DÍA, 927 00:46:50,416 --> 00:46:53,767 Y ME GUSTARÍA COMPENSALO A TI. 928 00:47:00,905 --> 00:47:02,384 HOLA. 929 00:47:02,428 --> 00:47:03,864 HOLA. 930 00:47:03,908 --> 00:47:05,387 ¡TE LUCES GENIAL! 931 00:47:05,431 --> 00:47:06,867 GRACIAS. 932 00:47:06,911 --> 00:47:09,870 DE ACUERDO. AQUÍ ES CÓMO SE VA A IR. 933 00:47:09,914 --> 00:47:12,873 CUANDO PASAMOS, MIRA PARA OTRO LADO. 934 00:47:12,917 --> 00:47:15,876 SE SUPONE QUE NO DEBEMOS SABER UNOS OTROS ESTÁN AQUÍ. 935 00:47:15,920 --> 00:47:17,878 ESTO PARECERÁ ESPONTÁNEO. 936 00:47:17,922 --> 00:47:20,881 CUANDO FUTZ CON MI PENDIENTE ASI, 937 00:47:20,925 --> 00:47:23,405 TU VENES A LA MESA. 938 00:47:23,449 --> 00:47:25,407 ENTONCES ¿QUÉ HAGO? 939 00:47:25,451 --> 00:47:26,887 DI HOLA. 940 00:47:26,931 --> 00:47:29,890 TE PRESENTARÉ, LOS INVITO A SENTARSE. 941 00:47:29,934 --> 00:47:31,413 ME DISCULPARÉ, 942 00:47:31,457 --> 00:47:33,415 Y SI LA QUÍMICA ES BUENA, 943 00:47:33,459 --> 00:47:36,897 HACES ALGO AL RESPECTO. SI NO, NADA SE ARRIESGA. 944 00:47:36,941 --> 00:47:38,420 SÍ, está bien. 945 00:47:38,464 --> 00:47:39,900 ADIÓS. 946 00:47:39,944 --> 00:47:41,902 DOS LUCES DE AMSTEL, POR FAVOR. 947 00:47:41,946 --> 00:47:44,731 NO HAS VISTO KAREN, ¿TÚ? 948 00:48:00,312 --> 00:48:01,966 HOLA. 949 00:48:30,995 --> 00:48:33,954 CREO QUE ERES TE VA A GUSTAR ESTO-- 950 00:48:33,998 --> 00:48:35,477 CALIFORNIA MÉXICO. 951 00:48:35,521 --> 00:48:37,479 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 952 00:48:37,523 --> 00:48:39,481 MÁS BROTES, MENOS GRASA. 953 00:48:39,525 --> 00:48:41,005 ¿DOS MÁS? 954 00:48:44,530 --> 00:48:46,967 MUCHAS GRACIAS POR VENIR ESTA NOCHE. 955 00:48:47,011 --> 00:48:49,970 ME SENTÍ TAN TORPE EL OTRO DÍA. 956 00:48:50,014 --> 00:48:51,972 FUE UNA SITUACIÓN INCÓMODA, 957 00:48:52,016 --> 00:48:54,975 SEÑORA. MANDELBAUM CONFIGURARLO ASÍ. 958 00:48:55,019 --> 00:48:59,588 TENÍA QUE HABLAR A TI LA PRIMERA VEZ TE VI. 959 00:48:59,632 --> 00:49:00,981 ¿CUÁNDO FUE ESO? 960 00:49:01,025 --> 00:49:03,418 HACE UNOS 3 AÑOS Y MEDIO, CREO. 961 00:49:03,462 --> 00:49:05,246 ¿DÓNDE? 962 00:49:05,290 --> 00:49:06,987 EN EL BARRIO. 963 00:49:07,031 --> 00:49:10,512 EN LOS BANCOS CON TU BEBÉ. ALREDEDOR. 964 00:49:10,556 --> 00:49:11,992 ¿EN REALIDAD? 965 00:49:12,036 --> 00:49:15,517 ENTONCES UN DÍA SEÑORA. MANDELBAUM VIENE POR LA TIENDA, 966 00:49:15,561 --> 00:49:17,998 MUESTRA SUS FOTOS, DICE SUS MENTIRAS. 967 00:49:18,042 --> 00:49:20,000 ESTE TIENE 18, UN ERUDITO. 968 00:49:20,044 --> 00:49:21,784 ESTE TIENE 22, UNA BELLEZA. 969 00:49:21,828 --> 00:49:24,352 ALGUNAS DE ESTAS FOTOS FUERON TOMADOS 970 00:49:24,396 --> 00:49:27,355 ANTES DEL DESTELLO FUE INVENTADO. 971 00:49:27,399 --> 00:49:30,358 ELLA TIENE UN NEGOCIO, Y LO RESPETO. 972 00:49:30,402 --> 00:49:33,361 SOY SOLTERO. ELLA NO PUEDE AYUDARSE. 973 00:49:33,405 --> 00:49:35,015 ESPERE UN MINUTO. 974 00:49:35,059 --> 00:49:37,322 QUIERES DECIR ¿No la contrataste? 975 00:49:37,365 --> 00:49:41,021 NO. PERO ENCENDIDO ESTE DÍA EN PARTICULAR, 976 00:49:41,065 --> 00:49:43,850 ELLA HIZO ESTO DE SU BOLSO. 977 00:49:46,331 --> 00:49:48,724 Y YO DIJE, "SÍ, SEÑORA MANDELBAUM, 978 00:49:48,768 --> 00:49:52,772 ÉSTE LO ENCONTRARÉ." 979 00:50:09,615 --> 00:50:11,573 ¿ME DISCULPARÍAS? 980 00:50:11,617 --> 00:50:13,271 Vuelvo enseguida. 981 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 WHAT AM I DOING HERE? 982 00:50:22,628 --> 00:50:25,587 I'VE GOT TO WARM THINGS UP A LITTLE. 983 00:50:25,631 --> 00:50:28,068 I'LL WORK YOU IN DURING DESSERT. 984 00:50:28,112 --> 00:50:30,070 QUIERO PARA SER TACTO. 985 00:50:30,114 --> 00:50:33,073 NO CREO QUIERES HACER ESTO. 986 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 POR CLARO QUE SI. 987 00:50:35,119 --> 00:50:37,599 ENTONCES ¿POR QUÉ SOY? SENTADO SOLO 988 00:50:37,643 --> 00:50:40,080 WATCHING YOU QUE LO PASEN MUY BIEN. 989 00:50:40,124 --> 00:50:42,604 NO LO SOY. I MEAN, ES ENCANTADOR. 990 00:50:42,648 --> 00:50:45,607 POR ESO TE ESTOY PRESENTANDO A ÉL. 991 00:50:45,651 --> 00:50:47,087 Así que preséntame. 992 00:50:47,131 --> 00:50:48,610 DE ACUERDO. 993 00:50:48,654 --> 00:50:50,134 DE ACUERDO. 994 00:51:00,753 --> 00:51:04,191 Acabo de correr EN UN VIEJO AMIGO MÍO. 995 00:51:04,235 --> 00:51:05,845 MARILYN COHEN. SAM POSNER. 996 00:51:05,888 --> 00:51:06,889 HOLA. 997 00:51:06,933 --> 00:51:09,022 HOLA. 998 00:51:09,066 --> 00:51:11,677 FUIMOS A LA ESCUELA SECUNDARIA JUNTOS. 999 00:51:14,071 --> 00:51:16,551 ¿NO ES ESTA SALSA? ¿LO MEJOR? 1000 00:51:20,729 --> 00:51:24,168 ASÍ ME DICE IZZY TIENES TU PROPIO NEGOCIO. 1001 00:51:24,211 --> 00:51:25,821 SÍ. 1002 00:51:25,865 --> 00:51:29,869 ES MUCHO DE LIBERTAD PERSONAL, ¿EH? 1003 00:51:29,912 --> 00:51:32,350 MARILYN OBRAS PARA EL DEPARTAMENTO DE BIENESTAR. 1004 00:51:32,393 --> 00:51:34,787 ES UN TENSO, LUGAR TENSIVO. 1005 00:51:34,830 --> 00:51:35,962 APUESTARÉ. 1006 00:51:36,005 --> 00:51:38,834 POR ESO COMENZÉ CON LOS TANQUES. 1007 00:51:38,878 --> 00:51:41,837 ¿HAS SIDO ALGUNA VEZ ¿EN UN TANQUE DE AISLAMIENTO? 1008 00:51:41,881 --> 00:51:42,838 NO. 1009 00:51:42,882 --> 00:51:44,318 ¿DÓNDE VIVE? 1010 00:51:44,362 --> 00:51:45,841 BAJAR LADO ESTE. 1011 00:51:45,885 --> 00:51:49,845 EL MÁS CERCA DE TI ES SERENIDAD, EN PRIMERA AVENIDA. 1012 00:51:49,889 --> 00:51:51,369 BUENOS TANQUES. MUY LIMPIO. 1013 00:51:51,412 --> 00:51:53,936 ESO ES LO MAS IMPORTANTE A MI. 1014 00:51:53,980 --> 00:51:57,853 OLVÍDATE DE LA ILUMINACIÓN, LOS VESTUARIOS DE LUJO, LOS SECADORES DE PELO. 1015 00:51:57,897 --> 00:52:00,552 SOLO DAME LIMPIEZA ESCRUPULOSA. 1016 00:52:02,641 --> 00:52:05,034 CON TODA LA ENFERMEDAD DANDO ALREDEDORES, 1017 00:52:05,078 --> 00:52:07,036 ¿CÓMO PODRÍA RELAJARME? 1018 00:52:07,080 --> 00:52:10,344 SI ESTOY IMAGINANDO AMOEBAS ¿NADAR EN MIS OÍDOS? 1019 00:52:10,388 --> 00:52:12,868 ¿No eras tú? SENTADO ¿EN EL BAR? 1020 00:52:12,912 --> 00:52:13,869 SÍ. 1021 00:52:13,913 --> 00:52:15,871 ¿TENÍAS ¿ALGUNA CENA? 1022 00:52:15,915 --> 00:52:17,873 PARA DECIRTE LA VERDAD, 1023 00:52:17,917 --> 00:52:22,269 FUI CAMINO SOBRE MI LÍMITE DE CALORÍAS SOBRE LAS MARGARITAS. 1024 00:52:26,099 --> 00:52:29,058 ¿NO NECESITAS? ¿PARA HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA? 1025 00:52:29,102 --> 00:52:30,147 NO. 1026 00:52:31,278 --> 00:52:32,627 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1027 00:52:33,889 --> 00:52:35,326 IZZY ESTÁ AVERGONZADA. 1028 00:52:35,369 --> 00:52:38,329 ELLA NO LO SABE CÓMO HACER ESTO. 1029 00:52:38,372 --> 00:52:41,332 ELLA PENSÓ ME PUEDE GUSTAR PARA CONOCERTE, 1030 00:52:41,375 --> 00:52:45,814 Y ELLA PENSO ESTO SERÍA UN ENTORNO BASTANTE SIN DOLOR. 1031 00:52:45,858 --> 00:52:48,339 Y, DE VERDAD, NO SIENTO DOLOR, 1032 00:52:48,382 --> 00:52:51,342 PERO ME ESTOY PONIENDO AMABLE DE SUEÑO, 1033 00:52:51,385 --> 00:52:52,386 Entonces... 1034 00:52:53,387 --> 00:52:55,694 AQUI ESTA MI NÚMERO DE TELÉFONO. 1035 00:52:55,737 --> 00:52:58,218 TE PARECES UN BUEN CHICO. 1036 00:52:58,262 --> 00:53:01,221 QUIERES LLAMARME, LLÁMAME. 1037 00:53:01,265 --> 00:53:04,224 SOY UNA BUENA PERSONA. NO FUMO. 1038 00:53:04,268 --> 00:53:06,705 NO TENGO CUALQUIER PROBLEMA DE SALUD. 1039 00:53:06,748 --> 00:53:09,708 soy muy facil PARA LLEVARSE BIEN CON. 1040 00:53:09,751 --> 00:53:11,710 Y DEBAJO TODA ESA INFORMACIÓN, 1041 00:53:11,753 --> 00:53:14,756 TAMBIÉN ENCONTRARÁS UNA MUJER PROFUNDAMENTE ROMÁNTICA. 1042 00:53:23,765 --> 00:53:27,247 ME PARECE UNA BUENA IDEA HACE 48 HORAS. 1043 00:53:29,293 --> 00:53:30,729 LO LAMENTO. 1044 00:53:30,772 --> 00:53:32,731 ¿Qué lo sientes? ¿ACERCA DE? 1045 00:53:32,774 --> 00:53:34,254 ELLA ES GENIAL. 1046 00:53:34,298 --> 00:53:36,256 ELLA ES DIVERTIDA HONESTO, DIRECTO. 1047 00:53:36,300 --> 00:53:38,127 GRACIAS. 1048 00:53:41,566 --> 00:53:44,525 MIRA HACIA AQUÍ, BART, SONRISA PARA MAMÁ. 1049 00:53:44,569 --> 00:53:46,092 ESO ES TODO. ¡HERMOSO! 1050 00:53:46,135 --> 00:53:47,963 ESO ES UN POCO BEBÉ GERBER. 1051 00:53:48,007 --> 00:53:50,836 ESO ES UN POCO MIMOS-- 1052 00:53:50,879 --> 00:53:53,839 MIRA A LA CÁMARA. SONRISA. BUEN CHICO. 1053 00:53:53,882 --> 00:53:55,623 BIEN. SÍ, ¡SÍ, SÍ, SÍ! 1054 00:53:55,667 --> 00:53:59,018 ¡OH! ESO ES UN POCO JOHNSON y JOHNSON LINDOS! 1055 00:53:59,061 --> 00:54:00,541 ¡MIRA AQUÍ! 1056 00:54:00,585 --> 00:54:03,022 TENGO QUE RECARGAR. 1057 00:54:03,065 --> 00:54:06,939 dale un descanso DE LAS LUCES POR UN MINUTO. 1058 00:54:06,982 --> 00:54:08,419 BUENA IDEA. 1059 00:54:08,462 --> 00:54:11,422 Vamos, Bart, DESCANSÉMOS UN POCO. 1060 00:54:11,465 --> 00:54:13,424 HAS SIDO UN BUEN NIÑO. 1061 00:54:13,467 --> 00:54:14,990 [LLORANDO] 1062 00:54:15,034 --> 00:54:18,429 Oh, te gustaron esas luces calientes. TE GUSTÓ ESA ACCIÓN. 1063 00:54:18,472 --> 00:54:21,432 QUIERES SER UN PEQUEÑO GENERADOR DE DINERO. 1064 00:54:24,348 --> 00:54:26,001 EL ES MAS LINDO QUE ESO. 1065 00:54:26,045 --> 00:54:27,002 MUCHO. 1066 00:54:27,046 --> 00:54:29,483 TENEMOS ALGUNOS BUENOS DE HOY. 1067 00:54:29,527 --> 00:54:31,485 Oh, muchacho. CUESTA SUFICIENTE. 1068 00:54:31,529 --> 00:54:33,661 TIENEN QUE ACTUALIZATE, 1069 00:54:33,705 --> 00:54:36,142 O LOS AGENTES NO LOS TOMARÁ. 1070 00:54:36,185 --> 00:54:39,624 TENEMOS QUE HACER ESTAS SESIONES CADA POCOS MESES. 1071 00:54:39,667 --> 00:54:43,628 TIENES QUE EMPEZAR DEVOLVIENDO ALGO EN LA OLLA, 1072 00:54:43,671 --> 00:54:45,151 HOMBRE PEQUEÑO. 1073 00:54:45,194 --> 00:54:46,152 AQUÍ. 1074 00:54:46,195 --> 00:54:47,675 OH, GRACIAS. 1075 00:54:51,026 --> 00:54:52,985 OÍSTE ¿DE MARILYN ÚLTIMAMENTE? 1076 00:54:53,028 --> 00:54:55,466 SÍ. ELLA HABÍA TERMINADO ANOCHE. 1077 00:54:55,509 --> 00:54:58,817 ELLA ME TRAJO ESE PEQUEÑO TRAJE DE NIEVE, 1078 00:54:58,860 --> 00:55:00,340 BOTINES DE PLUMÓN. 1079 00:55:00,384 --> 00:55:01,820 ELLA ESTA MUY EMOCIONADA 1080 00:55:01,863 --> 00:55:04,823 SOBRE ESE TIPO Tú la arreglaste CON. 1081 00:55:04,866 --> 00:55:06,607 ¿SÍ? ¿QUÉ DIJO ELLA? 1082 00:55:06,651 --> 00:55:08,130 QUE ES GENIAL-- 1083 00:55:08,174 --> 00:55:10,437 NINGUNO DEL CAMINAR HERIDOS. 1084 00:55:10,481 --> 00:55:12,004 ¿QUÉ OTRA COSA? 1085 00:55:12,047 --> 00:55:14,006 BIEN, LO SABES EL CHICO. 1086 00:55:14,049 --> 00:55:16,878 ELLA TE DICE ¿VENDE ENCURTIDOS? 1087 00:55:16,922 --> 00:55:19,490 ¿ENTONCES? ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. 1088 00:55:19,533 --> 00:55:21,056 [CANCIÓN DE NANAS DE BRAHMS] 1089 00:55:22,536 --> 00:55:24,582 ¿YA HAN SALIDO? 1090 00:55:24,625 --> 00:55:26,540 ¿POR QUÉ NO PREGUNTARLE? 1091 00:55:26,584 --> 00:55:28,673 ¿TIENEN? 1092 00:55:28,716 --> 00:55:30,109 SÍ. 1093 00:55:30,152 --> 00:55:32,111 ¿A DÓNDE LA LLEVÓ? 1094 00:55:32,154 --> 00:55:33,504 UNA OBRA. 1095 00:55:33,547 --> 00:55:34,896 ¿EN REALIDAD? ¿CENA PRIMERO? 1096 00:55:34,940 --> 00:55:38,900 PENSÉ QUE QUERÍAS PARA DESHACERSE DE ESTE TIPO. 1097 00:55:38,944 --> 00:55:42,469 SÍ. SOLO ESTOY INTERESADO. 1098 00:55:42,513 --> 00:55:45,342 MIRA, RELÁJATE. LO HICISTE UNA COSA BONITA 1099 00:55:45,385 --> 00:55:47,474 PARA AMBOS. 1100 00:55:55,264 --> 00:55:58,616 No me des ningún problema. DAME TU BOLSA. 1101 00:55:58,659 --> 00:56:01,532 TE PARECES NECESITAS PROBLEMAS. 1102 00:56:01,575 --> 00:56:03,882 [PUEDE EMITIR ALARMA] 1103 00:56:03,925 --> 00:56:05,318 MUY BUENO. 1104 00:56:05,362 --> 00:56:07,320 NO DESPERDICIES TUS BATERÍAS. ¡PERLA! 1105 00:56:07,364 --> 00:56:09,496 LA CLASE AÚN NO HA TERMINADO. 1106 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 ¿NECESITO ESTO? 1107 00:56:12,369 --> 00:56:16,155 CONSIGUE TU MANO ¡FUERA DE MI CARA! 1108 00:56:16,198 --> 00:56:17,983 TOMA ESO, MUG. 1109 00:56:18,026 --> 00:56:20,855 ¡NO ME HAGAS ESO! 1110 00:56:20,899 --> 00:56:23,380 SE SUPONE QUE PARA LLEVAR TU BOLSA. 1111 00:56:23,423 --> 00:56:24,816 ¿OH SÍ? 1112 00:56:24,859 --> 00:56:27,340 ESTO FUE LO QUE DIJO EL MAESTRO. 1113 00:56:27,384 --> 00:56:30,343 Voy a llamar TUS DIENTES POR TU GARGANTA. 1114 00:56:30,387 --> 00:56:33,346 BIEN. TIENES A TU ATAQUE A LA DEFENSIVA. 1115 00:56:33,390 --> 00:56:35,827 LE MOSTRASTE No eres un imbécil. 1116 00:56:35,870 --> 00:56:37,350 NO ESTÁS BROMEANDO. 1117 00:56:37,394 --> 00:56:41,354 OK, SEÑORAS, ESO ES TODO POR HOY. 1118 00:56:41,398 --> 00:56:44,836 SALGAMOS DEL AULA EN NUESTRO PASEO MEJOR DEFENDIDO. 1119 00:56:44,879 --> 00:56:48,405 AIF, NOS LIDERA ALREDEDOR DE LA HABITACIÓN UNA VEZ, ¿QUIERES? 1120 00:56:59,067 --> 00:57:03,376 ¡BIEN! ESTAN TODOS CAMINANDO COMO GANADORES AQUÍ, NO HAY VÍCTIMAS. 1121 00:57:03,420 --> 00:57:04,377 ¡SÍ! 1122 00:57:04,421 --> 00:57:05,552 ¡BIEN! 1123 00:57:07,075 --> 00:57:09,208 NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA, SEÑORAS. 1124 00:57:10,905 --> 00:57:12,385 ¿FUE DIVERTIDO? 1125 00:57:12,429 --> 00:57:14,387 ¿DIVERTIDO? ¡ES UNA SELVA! 1126 00:57:14,431 --> 00:57:16,868 ISABEL, TENGO ALGO PARA TI. 1127 00:57:16,911 --> 00:57:19,566 ES UN POCO MAYOR QUE EL HOMBRE DE LOS PEPINILLOS, 1128 00:57:19,610 --> 00:57:22,569 PERO UN HOMBRE ¡CON TAN CORAZÓN! 1129 00:57:22,613 --> 00:57:25,050 ESCÚCHAME, MI QUERIDA NIÑA. 1130 00:57:25,093 --> 00:57:27,531 TOMA CONSEJOS DE ALGUIEN QUE SABE. 1131 00:57:27,574 --> 00:57:30,055 EL AMOR VIENE Y SE VA MUY RÁPIDO, 1132 00:57:30,098 --> 00:57:33,058 PERO UN BUEN NEGOCIO, UNA BONITA CASA, 1133 00:57:33,101 --> 00:57:38,063 UN HOMBRE CON TRABAJO QUIÉN ES BUENO Y AMABLE ES LO QUE CUENTA. 1134 00:57:38,106 --> 00:57:41,066 ESCUCHA, LO SÉ ¡DE QUÉ ESTOY HABLANDO! 1135 00:57:41,109 --> 00:57:44,112 SÉ DE LA VIDA ¡DE DENTRO FUERA! 1136 00:57:47,768 --> 00:57:49,901 MMM. 1137 00:57:49,944 --> 00:57:54,079 AQUÍ ES DONDE ME LLEVA-- EN LOS HOMBROS. 1138 00:57:54,122 --> 00:57:58,083 MI ARTRITIS NO LO SE DE LA AUTODEFENSA. 1139 00:57:58,126 --> 00:58:01,739 AH, ESO ES BUENO. ESO ES BUENO. 1140 00:58:01,782 --> 00:58:03,262 ¿MUY DIFÍCIL? 1141 00:58:03,305 --> 00:58:06,265 NO, NO. TU MANO ES COMO LA DE UN ÁNGEL. 1142 00:58:06,308 --> 00:58:08,920 ES MUY BUENO. ¡AH! 1143 00:58:08,963 --> 00:58:11,444 ¡OY!ESTO-- ESTE ES UN ASESINO. 1144 00:58:11,488 --> 00:58:15,100 AQUÍ ES DONDE ME LLEVA-- EN LAS RODILLAS. 1145 00:58:15,143 --> 00:58:17,581 LAS RODILLAS TAMBIÉN. 1146 00:58:17,624 --> 00:58:19,321 OH. 1147 00:58:20,627 --> 00:58:22,499 ¡AH! 1148 00:58:23,500 --> 00:58:26,111 MMM. ESO ES BUENO. 1149 00:58:26,154 --> 00:58:28,287 ¡AH! 1150 00:58:28,330 --> 00:58:30,158 MMM. 1151 00:58:31,638 --> 00:58:32,770 [suspiros] 1152 00:58:32,813 --> 00:58:35,599 BUBBIE, SI ALGUNA VEZ VER A SAM ALREDEDOR, 1153 00:58:35,642 --> 00:58:38,123 DILE QUE LE DIJE HOLA. 1154 00:58:38,166 --> 00:58:40,125 ¿QUÉ SOY YO? ¿UN MENSAJERO? 1155 00:58:40,168 --> 00:58:42,127 yo trabajo ¿PARA LA UNIÓN OCCIDENTAL? 1156 00:58:42,170 --> 00:58:44,651 NO. SOLO QUISE DECIR-- OLVÍDATE. 1157 00:58:44,695 --> 00:58:47,132 QUE QUIERES ¿DE ÉL? 1158 00:58:47,175 --> 00:58:48,568 SIMPLEMENTE CURIOSO. 1159 00:58:48,612 --> 00:58:52,224 LO arreglé CON UN AMIGO MÍO--MARILYN. 1160 00:58:52,267 --> 00:58:53,791 ¿LA PELIRROJA? 1161 00:58:53,834 --> 00:58:54,966 NO. 1162 00:58:55,009 --> 00:58:57,969 TODOS MIRAN A MI LO MISMO. 1163 00:58:58,012 --> 00:59:00,362 ESPERO QUE FUNCIONE PARA ELLOS. 1164 00:59:00,406 --> 00:59:03,365 ¿OH SÍ? BIEN. 1165 00:59:14,376 --> 00:59:15,813 NO GRITES A MI. 1166 00:59:15,856 --> 00:59:17,379 ¿QUIÉN GRITA? 1167 00:59:33,874 --> 00:59:35,876 ¿ES ESO ALGO PARA MATAR? 1168 00:59:37,704 --> 00:59:40,838 ES ESO ALGO ¿MATAR POR ALLÍ? 1169 00:59:40,881 --> 00:59:43,405 TIRAME TU ZAPATO. 1170 00:59:49,237 --> 00:59:50,499 ¡OH! 1171 00:59:50,543 --> 00:59:53,241 SOLO LO SÉ COMO TE SIENTES, PEQUEÑO. 1172 01:00:00,727 --> 01:00:02,686 NICK, CONOCÍ A ALGUIEN. 1173 01:00:02,729 --> 01:00:06,211 FUE UNA REUNIÓN ORGANIZADA CON UN AGENTE MATRIMONIAL. 1174 01:00:06,254 --> 01:00:08,213 MI ABUELA LO INSTALÓ. 1175 01:00:08,256 --> 01:00:09,693 ESTÁS BROMANDO. 1176 01:00:09,736 --> 01:00:10,737 NO. 1177 01:00:11,738 --> 01:00:13,610 HACE ENCURTIDOS. 1178 01:00:16,264 --> 01:00:17,744 ESTÁS BROMANDO. 1179 01:00:18,745 --> 01:00:20,094 NO. 1180 01:00:37,503 --> 01:00:39,287 [SUENA LA CAMPANA] 1181 01:01:06,793 --> 01:01:08,665 ¡EN LA ESQUINA! 1182 01:01:08,708 --> 01:01:10,667 ¡EN LA ESQUINA! 1183 01:01:13,147 --> 01:01:14,322 ¿QUÉ? 1184 01:01:14,366 --> 01:01:17,761 EN LA ESQUINA-- UN POCO SUCIO. 1185 01:01:17,804 --> 01:01:19,327 SÓLO UN TOQUE. 1186 01:01:27,988 --> 01:01:29,642 ¿ENTONCES? 1187 01:01:29,686 --> 01:01:33,646 SAM, TE DARÉ ALGO MÁS DEBES MASTICAR. 1188 01:01:33,690 --> 01:01:36,649 QUIERES COGER EL MONO SALVAJE, 1189 01:01:36,693 --> 01:01:39,347 TIENES QUE SUBIR AL ÁRBOL. ¿ENTENDER? 1190 01:01:39,391 --> 01:01:40,392 ¡BUBBIE! 1191 01:01:43,047 --> 01:01:44,004 OH. 1192 01:01:44,048 --> 01:01:45,005 HOLA. 1193 01:01:45,049 --> 01:01:47,007 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1194 01:01:47,051 --> 01:01:48,530 FUI INVITADO. 1195 01:01:48,574 --> 01:01:51,011 EL VINO PARA LIMPIAR LAS VENTANAS. 1196 01:01:51,055 --> 01:01:52,534 POR INVITACIÓN. 1197 01:01:52,578 --> 01:01:54,536 EL LO HIZO UN BUEN TRABAJO. 1198 01:01:54,580 --> 01:01:56,538 LO HICISTE UN BUEN TRABAJO. 1199 01:01:56,582 --> 01:01:58,062 GRACIAS POR EL ALMUERZO. 1200 01:02:11,423 --> 01:02:14,382 CRÉEME, NO HICE CONFIGURAR ESO. 1201 01:02:14,426 --> 01:02:17,385 PARA ALGUIEN QUIEN NO QUIERE PARA VER A ALGUIEN, 1202 01:02:17,429 --> 01:02:20,388 ESTAS VIENDO MUCHO DE MI. 1203 01:02:20,432 --> 01:02:23,391 LO LAMENTO SI ME PARECE AMBIVALENTE, CONFUNDIDO. 1204 01:02:23,435 --> 01:02:25,393 LO SÉ QUÉ SIGNIFICA AMBIVALENTE. 1205 01:02:25,437 --> 01:02:26,394 LO SIENTO. 1206 01:02:26,438 --> 01:02:27,874 ¡DEJA DE ARREPENTIRTE! 1207 01:02:27,918 --> 01:02:29,310 CIERRE LA PUERTA. 1208 01:02:31,791 --> 01:02:33,271 [LA PUERTA SE CIERRA] 1209 01:02:34,620 --> 01:02:37,884 te escuché Y MARILYN LO PASÉ BIEN. 1210 01:02:37,928 --> 01:02:39,494 SÍ. 1211 01:02:39,538 --> 01:02:42,236 HAY UNA RECEPCIÓN SÁBADO POR LA NOCHE EN LA LIBRERÍA. 1212 01:02:42,280 --> 01:02:43,672 QUIZÁS USTEDES DOS... 1213 01:02:43,716 --> 01:02:46,458 NOS VAMOS A UN PARTIDO DE BÉISBOL EL SÁBADO. 1214 01:02:46,501 --> 01:02:48,068 AH. 1215 01:02:48,112 --> 01:02:51,506 QUIZÁS PODRÍA ESTAR MANEJANDO ESTO MEJOR. 1216 01:02:51,550 --> 01:02:53,595 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MANEJO? ¿A MÍ? 1217 01:02:53,639 --> 01:02:58,078 VIENES A MI STAND, ME INVITAS A CENAR, 1218 01:02:58,122 --> 01:03:01,081 TU ME CONFIGURASTE CON TU NOVIA, 1219 01:03:01,125 --> 01:03:03,823 TIENES TU BUBBIE PARA ARRASTRARME AQUÍ. 1220 01:03:03,867 --> 01:03:06,913 TU PIENSAS MI MUNDO ¿ES TAN PEQUEÑO, PROVINCIAL? 1221 01:03:06,957 --> 01:03:08,915 ¿CREES QUE ME DEFINE? 1222 01:03:08,959 --> 01:03:11,526 NO. NO, NO LO HAGO. 1223 01:03:11,570 --> 01:03:14,529 ME SIENTO COMO SIGO DISCULPANDOME A TI, 1224 01:03:14,573 --> 01:03:17,968 COMO NO PUEDO HAZLO BIEN. 1225 01:03:19,665 --> 01:03:23,669 Sam, quiero PARA HACERLO BIEN. 1226 01:03:40,991 --> 01:03:43,950 "MIRA, TE ESTOY OBSERVANDO SOSTÉN EL HUEVO, 1227 01:03:43,994 --> 01:03:47,475 "TOCA SU CORONA, Y ELIJA SUAVEMENTE EN SU CONCHA. 1228 01:03:47,519 --> 01:03:51,958 "ESTE ES EL CAMINO COME UN HUEVO, ESTOY PENSANDO. 1229 01:03:52,002 --> 01:03:54,482 "NO ES QUE TUS MANOS SON DELICADOS 1230 01:03:54,526 --> 01:03:56,484 "O TU ENTRENAMIENTO COMPLETO. 1231 01:03:56,528 --> 01:04:00,488 "Así es esto 1232 01:04:00,532 --> 01:04:01,968 "TOCA, TOCA Y ARRANCA, 1233 01:04:02,012 --> 01:04:03,970 "MOJARSE CON LA CUCHARA 1234 01:04:04,014 --> 01:04:10,324 Y VACIAR EL BLANCO SUAVE Y CORAZÓN AMARILLO LÍQUIDO." 1235 01:04:10,368 --> 01:04:12,326 ¡Ay! 1236 01:04:12,370 --> 01:04:13,850 CORAZÓN AMARILLO LÍQUIDO. 1237 01:04:13,893 --> 01:04:16,853 ESO ES EL POEMA MAS JOVEN ALGUNA VEZ ESCRIBÍ. 1238 01:04:16,896 --> 01:04:20,334 LO RESUCITO EN LA OCASIÓN DE ESTA TRAICIÓN. 1239 01:04:20,378 --> 01:04:21,858 ¿QUÉ TRAICIÓN? 1240 01:04:21,901 --> 01:04:24,861 ME ATRAES AQUI PARA UNA TARDE TRANQUILA. 1241 01:04:24,904 --> 01:04:29,343 SIENTO QUE SOY EN UNO DE ESOS PROGRAMAS DE TV SADÍSTICOS 1242 01:04:29,387 --> 01:04:31,345 DONDE DESFILAN ESQUELETOS 1243 01:04:31,389 --> 01:04:33,347 EN FRENTE DE APOPLECTICO INVITADOS. 1244 01:04:33,391 --> 01:04:36,873 UNA VEZ QUE SE CORRIÓ LA PALABRA HABÍAS SALIDO DE TU CASA, 1245 01:04:36,916 --> 01:04:39,527 LA GENTE SALIO DE LA CARPINTERÍA. 1246 01:04:39,571 --> 01:04:41,790 BIEN, DÉJAME BURBUJA SIN MIEDO. 1247 01:04:41,834 --> 01:04:44,706 ¿DÓNDE ENCONTRASTE ¿TODAS ESTAS GENTE ENCANTADORA? 1248 01:04:44,750 --> 01:04:47,709 PENSE QUE TODOS SE HABÍA MUDADO A VERMONT. 1249 01:04:47,753 --> 01:04:49,189 TENGO. 1250 01:04:49,233 --> 01:04:50,712 BIEN POR USTED. 1251 01:04:50,756 --> 01:04:54,194 OÍ UNA HISTORIA EN EL McDOWELL EL VERANO PASADO. 1252 01:04:54,238 --> 01:04:55,717 ¿ACERCA DE MÍ? 1253 01:04:55,761 --> 01:04:57,197 ACERCA DE TI. 1254 01:04:57,241 --> 01:05:00,200 ¿INVOLUCRÓ ¿CUATRO HOMBRES Y UNA COL? 1255 01:05:00,244 --> 01:05:01,201 SÍ. 1256 01:05:01,245 --> 01:05:04,248 ABSOLUTAMENTE CIERTO. 1257 01:05:07,077 --> 01:05:11,037 Oh, querida mía, TU PELO. 1258 01:05:11,081 --> 01:05:13,561 TOMARÁ SOBRE EL PLANETA. 1259 01:05:13,605 --> 01:05:16,086 SOY CECILIA MONJE. 1260 01:05:16,129 --> 01:05:17,739 ¿CECILIA? ¿AH, DE VERDAD? 1261 01:05:17,783 --> 01:05:19,263 [Suena el timbre] 1262 01:05:19,306 --> 01:05:22,222 MADELINE PREGUNTO POR QUÉ NO ENVIÓ EL MANUSCRITO. 1263 01:05:22,266 --> 01:05:25,573 QUE TE HIZO ¿SUBIRSE A ESE AVIÓN? 1264 01:05:25,617 --> 01:05:29,055 ESTABA SENTADO EN EL HUERTO, PENSANDO EN FRANKLIN, 1265 01:05:29,099 --> 01:05:32,058 RECORDANDO QUE SIN DOLOR ERA CON ÉL. 1266 01:05:32,102 --> 01:05:35,279 ÉL ERA MUY SIMPLEMENTE LO MEJOR... 1267 01:05:36,628 --> 01:05:39,239 NO ME DIGAS ME LO PERDÍ TODO. 1268 01:05:39,283 --> 01:05:41,241 TU TIEMPO ES IMPECABLE. 1269 01:05:41,285 --> 01:05:42,242 BIEN. 1270 01:05:42,286 --> 01:05:43,940 OH. 1271 01:05:52,122 --> 01:05:53,645 Levantarse. 1272 01:06:01,653 --> 01:06:03,307 SENTARSE. 1273 01:06:04,482 --> 01:06:06,440 Ah, Antón, TÚ LO LOGRASTE. 1274 01:06:06,484 --> 01:06:07,964 DISCULPE, LIONEL. 1275 01:06:08,007 --> 01:06:09,966 TE HAS CONOCIDO ¿PAULINA SWIFT? 1276 01:06:10,009 --> 01:06:10,967 NO. 1277 01:06:11,010 --> 01:06:12,446 PAULINA, ANTON MAES. 1278 01:06:12,490 --> 01:06:14,448 SÍ. lo sé TU LIBRO. 1279 01:06:14,492 --> 01:06:15,449 LIBROS. 1280 01:06:15,493 --> 01:06:17,451 QUIEN ES ESTA NUEVA ¿EDITOR? 1281 01:06:17,495 --> 01:06:19,497 [Suena el timbre] 1282 01:06:21,847 --> 01:06:26,025 LIONEL, PENSÉ ERES AMIGO MIO... 1283 01:06:27,505 --> 01:06:29,159 [ANILLO] 1284 01:06:35,165 --> 01:06:37,123 EL JUEGO Llovió. 1285 01:06:37,167 --> 01:06:38,690 HOLA. ADELANTE. 1286 01:06:45,044 --> 01:06:47,003 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿TRAER A MARILYN? 1287 01:06:47,046 --> 01:06:49,005 ¿Lo hiciste? ¿QUIERES QUE LO HAGA? 1288 01:07:01,539 --> 01:07:03,671 ¿RECONOCE A ALGUIEN? 1289 01:07:03,715 --> 01:07:04,890 SÍ. 1290 01:07:07,501 --> 01:07:10,983 ESTO ES INCUESTIONABLE MI PARTE FAVORITA DEL TRABAJO. 1291 01:07:16,554 --> 01:07:18,686 ¿ESTÁS TÚ? LA SEÑORITA SWIFT ¿CONDUCTOR? 1292 01:07:18,730 --> 01:07:19,687 NO. 1293 01:07:19,731 --> 01:07:21,689 LO LAMENTO. LIONEL COLLEY. 1294 01:07:21,733 --> 01:07:23,169 SAM POSNER. 1295 01:07:23,213 --> 01:07:24,170 ¿POESÍA? 1296 01:07:24,214 --> 01:07:25,171 ENCURTIDOS. 1297 01:07:25,215 --> 01:07:27,695 ¿Puedo CONSEGUIRTE ¿UNA COPA? 1298 01:07:27,739 --> 01:07:29,175 NO. GRACIAS. 1299 01:07:29,219 --> 01:07:30,698 MI JEFE. 1300 01:07:30,742 --> 01:07:33,179 EL VIVE PARA ESTAS PEQUEÑAS VELADAS. 1301 01:07:33,223 --> 01:07:35,181 TU QUIERES ¿SENTARSE? 1302 01:07:35,225 --> 01:07:36,878 ¿DÓNDE? 1303 01:07:36,922 --> 01:07:39,707 DEBE SER MUY DIFÍCIL ESCRITURA EN INGLÉS. 1304 01:07:39,751 --> 01:07:43,189 ¿CÓMO PUEDES ABANDONAR? TU LENGUA MATERNA ¿TAN COMPLETAMENTE? 1305 01:07:43,233 --> 01:07:46,714 PODRÍA SER UNA BUENA IDEA PARA MIRAR HACIA ATRÁS, 1306 01:07:46,758 --> 01:07:48,716 ESCRIBIR ALGO EN HOLANDÉS. 1307 01:07:48,760 --> 01:07:51,197 ENTIENDO TU LIBRO FUE ESCRITO 1308 01:07:51,241 --> 01:07:52,981 COMO EJERCICIO. 1309 01:07:53,025 --> 01:07:54,896 ¿CONOCES A PAULINE SWIFT? 1310 01:07:54,940 --> 01:07:56,376 SEGURO. 1311 01:07:56,420 --> 01:07:59,379 TENÍA QUE MEMORIZAR EL ATAÚD DE MÁRMOL 1312 01:07:59,423 --> 01:08:01,251 PARA INTERP. ORAL. 1313 01:08:01,294 --> 01:08:05,211 IR A CASA. ESCUCHA AL IDIOMA CRECISTE CON. 1314 01:08:05,255 --> 01:08:07,735 OBEDECE TUS INSTINTOS. 1315 01:08:07,779 --> 01:08:10,738 VIVO EN NUEVA YORK-- AQUÍ MISMO. 1316 01:08:10,782 --> 01:08:13,350 ESTA ES MI CASA. 1317 01:08:13,393 --> 01:08:15,874 LO LAMENTO. 1318 01:08:15,917 --> 01:08:17,919 ES SOLO UNA CONSIDERACIÓN. 1319 01:08:17,963 --> 01:08:21,445 NO ESTABA PREGUNTANDO PARA VER TU TARJETA VERDE. 1320 01:08:21,488 --> 01:08:22,924 ESTO ES EMOCIONANTE, 1321 01:08:22,968 --> 01:08:24,926 PERO NO DEMASIADO CÓMODO. 1322 01:08:24,970 --> 01:08:27,886 VOY A TOMA UN POCO CAMINAR. 1323 01:08:36,982 --> 01:08:40,290 NECESITO HABLAR... PRONTO. 1324 01:08:44,642 --> 01:08:45,643 ¿SAM? 1325 01:08:47,166 --> 01:08:49,603 CREO QUE QUIERES PARA QUEDARSE. 1326 01:08:49,647 --> 01:08:52,258 NO. NO, NO LO HAGO. 1327 01:08:52,302 --> 01:08:53,477 ♪ DOO DOOBY DOO 1328 01:08:53,520 --> 01:08:56,915 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1329 01:08:56,958 --> 01:09:00,962 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1330 01:09:01,006 --> 01:09:04,618 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1331 01:09:04,662 --> 01:09:07,143 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO DOO 1332 01:09:07,186 --> 01:09:08,622 ESTO ES TODO. 1333 01:09:08,666 --> 01:09:11,277 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1334 01:09:11,321 --> 01:09:13,279 TU QUIERES ¿PARA ENTRAR? 1335 01:09:13,323 --> 01:09:16,282 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1336 01:09:16,326 --> 01:09:20,243 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1337 01:09:20,286 --> 01:09:22,810 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1338 01:09:22,854 --> 01:09:25,813 ¿Lo harás? ¿PARA MI AMIGO? 1339 01:09:25,857 --> 01:09:27,815 ES DON ¿TE RECOGER? 1340 01:09:27,859 --> 01:09:30,818 EN UN POCO DE TIEMPO. ¿QUIERES ESPERAR? 1341 01:09:30,862 --> 01:09:31,993 ♪ DUM DOOBY DOO 1342 01:09:32,037 --> 01:09:34,648 ♪ ERES MI OBSESIÓN 1343 01:09:34,692 --> 01:09:36,998 ♪ PARA SIEMPRE Y UN DÍA 1344 01:09:37,042 --> 01:09:40,001 ♪ DUM DUM DOOBY DOO 1345 01:09:40,045 --> 01:09:42,482 NO HE ESTADO MUCHO EN CASA ÚLTIMAMENTE. 1346 01:09:42,526 --> 01:09:45,006 YO SOLO CAMBIARSE DE ROPA Y CORRER. 1347 01:09:45,050 --> 01:09:47,008 SUENA COMO UNA VIDA EMOCIONANTE. 1348 01:09:47,052 --> 01:09:48,532 SÍ, BUENO... 1349 01:09:48,575 --> 01:09:50,011 ♪ ABRÁZAME TAN FUERTE 1350 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 ♪ DOM-DO BI DO 1351 01:09:51,361 --> 01:09:54,146 ♪ TODO A TRAVÉS, TODA LA NOCHE ♪ 1352 01:09:54,190 --> 01:09:58,759 ♪ HABLO SUAVEMENTE, CARIÑO 1353 01:09:58,803 --> 01:10:02,372 ♪ ESCUCHA LO QUE DIGO 1354 01:10:02,415 --> 01:10:04,200 ♪ TE AMO 1355 01:10:04,243 --> 01:10:05,201 ¿CHAMPÁN? 1356 01:10:05,244 --> 01:10:06,202 ♪ SIEMPRE 1357 01:10:06,245 --> 01:10:07,899 SEGURO. 1358 01:10:07,942 --> 01:10:09,944 ♪ SIEMPRE, SIEMPRE 1359 01:10:09,988 --> 01:10:11,163 ♪ DOOBY-DOO 1360 01:10:11,207 --> 01:10:14,253 ♪ HE ESPERADO, ESPERADO TANTO ♪ 1361 01:10:14,297 --> 01:10:17,561 ♪POR TUS BESOS Y TU AMOR ♪ 1362 01:10:17,604 --> 01:10:18,692 ♪ DOOBY-DOO ♪ 1363 01:10:18,736 --> 01:10:20,216 [LLAMA A LA PUERTA] 1364 01:10:20,259 --> 01:10:22,087 DISCULPAME. 1365 01:10:28,093 --> 01:10:30,226 Tina me echó. 1366 01:10:30,269 --> 01:10:32,358 Nick, esto es no es un buen momento. 1367 01:10:32,402 --> 01:10:35,100 Por favor, Nick. te llamaré mañana. 1368 01:10:42,586 --> 01:10:44,065 ¿TODO BIEN? 1369 01:10:44,109 --> 01:10:45,066 BIEN. 1370 01:10:45,110 --> 01:10:46,546 [LLAMA A LA PUERTA] 1371 01:10:46,590 --> 01:10:48,548 ES SÓLO UN AMIGO. 1372 01:10:48,592 --> 01:10:51,551 TUVO UNA PELEA CON SU ESPOSA. 1373 01:10:51,595 --> 01:10:53,118 [TOC TOC] 1374 01:10:55,947 --> 01:10:57,383 LO SIENTO, ¿vale? 1375 01:10:57,427 --> 01:10:59,907 PERO ELLA CAMBIÓ ¡LA MALDITA CERRADURA! 1376 01:10:59,951 --> 01:11:01,909 ¿A dónde iré, IZZY? 1377 01:11:01,953 --> 01:11:03,911 SÉ QUE ES UN MAL MOMENTO. 1378 01:11:03,955 --> 01:11:05,913 ME DISCULPO, ¡PERO JESUCRISTO! 1379 01:11:05,957 --> 01:11:07,045 ¡MELLA! 1380 01:11:07,088 --> 01:11:09,134 MELLA. 1381 01:11:34,812 --> 01:11:36,814 ASI QUE HACES PEPINILLOS, ¿EH? 1382 01:11:36,857 --> 01:11:38,511 ASÍ ES. 1383 01:11:41,471 --> 01:11:43,081 ¿DÓNDE ESTÁ TU LUGAR? 1384 01:11:43,124 --> 01:11:45,213 ESSEX, DEBAJO DE DELANCEY. 1385 01:11:45,257 --> 01:11:49,348 ¿NO ES ESE DONDE? ESE TIPO SOLÍA HACER ¿IMITACIONES DE MILTON BERLE? 1386 01:11:49,392 --> 01:11:51,437 SÍ. ESE ERA MI PADRE. 1387 01:11:51,481 --> 01:11:52,960 ¿CON EL VESTIDO? 1388 01:11:53,004 --> 01:11:55,528 SÍ. EL CIGARRO, TODO EL COSA. 1389 01:11:55,572 --> 01:11:56,790 ME ENCANTÓ ESE LUGAR. 1390 01:11:56,834 --> 01:11:59,489 ERA UN HOMBRE SALVAJE. 1391 01:12:01,665 --> 01:12:02,840 SÍ. 1392 01:12:04,668 --> 01:12:09,150 BIEN, MIRA, TENGO QUE LEVANTARSE TEMPRANO POR LA MAÑANA, 1393 01:12:09,194 --> 01:12:10,282 Entonces... 1394 01:12:15,679 --> 01:12:18,638 SI QUIERES, PUEDES QUEDARTE CON NOSOTROS. 1395 01:12:18,682 --> 01:12:21,685 SOLO SOY YO Y MI HERMANO EN CASA. 1396 01:12:31,042 --> 01:12:32,348 DE ACUERDO. 1397 01:12:34,219 --> 01:12:38,179 SOLO TENGO QUE HACER UNA PAREJA DE LLAMADAS TELEFÓNICAS 1398 01:12:38,223 --> 01:12:40,225 EN EL OTRO HABITACIÓN, ¿vale? 1399 01:12:48,538 --> 01:12:52,063 BUENO, ESO FUE UNA COSA MUY BONITA PARA HACER. 1400 01:12:53,238 --> 01:12:54,674 NO PRECISAMENTE. 1401 01:12:54,718 --> 01:12:57,677 ¿QUIERES ¿VERME OTRA VEZ? 1402 01:12:57,721 --> 01:12:58,678 SÍ. 1403 01:12:58,722 --> 01:12:59,897 ♪ DOOBY-DOO 1404 01:12:59,940 --> 01:13:03,030 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1405 01:13:03,074 --> 01:13:06,991 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1406 01:13:07,034 --> 01:13:10,690 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1407 01:13:10,734 --> 01:13:14,694 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOOBY-DOO ♪ 1408 01:13:14,738 --> 01:13:18,219 ♪ VEN SUAVEMENTE, QUERIDO 1409 01:13:18,263 --> 01:13:21,701 ♪ VEN A MÍ, QUÉDATE 1410 01:13:21,745 --> 01:13:22,702 ♪ DOOBY-DOO 1411 01:13:22,746 --> 01:13:24,878 ♪ ERES MI OBSESIÓN 1412 01:13:24,922 --> 01:13:25,879 SÍ. 1413 01:13:25,923 --> 01:13:29,709 ♪ PARA SIEMPRE Y UN DÍA 1414 01:13:29,753 --> 01:13:33,626 ♪ QUIERO, QUIERO QUE LO SEPAS 1415 01:13:33,670 --> 01:13:37,500 ♪ TE AMO, TE AMO TANTO 1416 01:13:37,543 --> 01:13:39,719 ♪ POR FAVOR ABASTAME, ABRÁZAME... ♪ 1417 01:13:39,763 --> 01:13:40,720 HOLA. 1418 01:13:40,764 --> 01:13:41,721 HOLA. 1419 01:13:41,765 --> 01:13:43,723 ¿QUÉ ES? ¿EN LA BOLSA? 1420 01:13:43,767 --> 01:13:48,902 MI ALMUERZO PARA LOS PRÓXIMOS TRES MESES. 1421 01:13:48,946 --> 01:13:52,558 ♪ ESCUCHA LO QUE DIGO ♪ 1422 01:13:52,602 --> 01:13:54,560 Escúchame, Sam. 1423 01:13:54,604 --> 01:13:56,562 EL HOMBRE BIEN VESTIDO 1424 01:13:56,606 --> 01:13:58,608 SIEMPRE TIENE LA GRAN VENTAJA. 1425 01:13:59,783 --> 01:14:01,741 MIRA LA HISTORIA, SAM. 1426 01:14:01,785 --> 01:14:05,745 FRED ASTAIRE, CLARK GABLE, ALISTAIR COOK. 1427 01:14:05,789 --> 01:14:07,747 ESTOS NO SON HOMBRES GUAPOS. 1428 01:14:07,791 --> 01:14:11,272 LA ROPA LAS HACE SEXYS. 1429 01:14:11,316 --> 01:14:13,753 "MAX SCHOENBAUM'S DESCUENTO DE DISEÑADOR. 1430 01:14:13,797 --> 01:14:16,277 ¿POR QUÉ TE DEBERÍA COSTAR?” 1431 01:14:16,321 --> 01:14:18,366 MMM. 1432 01:14:29,813 --> 01:14:32,293 HERBIE, QUE EL DESCANSA EN PAZ, 1433 01:14:32,337 --> 01:14:34,774 ¿ALGUNA VEZ ¿COMER CONTIGO? 1434 01:14:34,818 --> 01:14:37,473 ¿QUÉ OTRA COSA? ÉL ERA MI MARIDO. 1435 01:14:37,516 --> 01:14:39,475 TODAS LAS YENTAS HECHO bla-bla 1436 01:14:39,518 --> 01:14:42,478 CUANDO SALTO DESDE EL PISO 16. 1437 01:14:42,521 --> 01:14:44,480 "QUÉ AGRADABLE, APARTAMENTO NUEVO. 1438 01:14:44,523 --> 01:14:47,308 ¿POR QUÉ DEBERÍA QUERER? ¿VOLAR LEJOS?" 1439 01:14:47,352 --> 01:14:49,876 NUNCA TUVO UNA OPORTUNIDAD PARA DECIRME. 1440 01:14:49,920 --> 01:14:52,662 ALGO ES MOLESTARME. 1441 01:14:52,705 --> 01:14:56,317 ¿POR QUÉ SE ESTABLECEN? ¿REUNIRNOS CON USTED ESTA NOCHE? 1442 01:14:56,361 --> 01:15:00,800 ISABEL ES AVERGONZADO DE MOSTRARLE DONDE ELLA VIVE, 1443 01:15:00,844 --> 01:15:02,323 ¿ES TAN MAL? 1444 01:15:02,367 --> 01:15:04,804 ELLA ME DA UN POCO DE PLACER. 1445 01:15:04,848 --> 01:15:07,328 ¿POR QUÉ ¿TRAE TU CELLO? 1446 01:15:07,372 --> 01:15:09,330 PRÁCTICA DE CUARTETO COMO HABITUAL. 1447 01:15:09,374 --> 01:15:10,810 NOCHE, IZ. 1448 01:15:10,854 --> 01:15:12,333 NOS VEMOS EL LUNES. 1449 01:15:12,377 --> 01:15:13,813 ADIOS, CHICOS. 1450 01:15:13,857 --> 01:15:16,860 LIONEL TU ME QUIERES ¿BLOQUEAR? 1451 01:15:18,862 --> 01:15:20,646 ¡OH HOO HOO HOO! 1452 01:15:20,690 --> 01:15:23,388 ¿QUÉ QUIERE DECIR ESTO? 1453 01:15:23,431 --> 01:15:25,433 MMM. 1454 01:15:25,477 --> 01:15:27,479 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 1455 01:15:27,523 --> 01:15:29,046 HOLA. 1456 01:15:34,051 --> 01:15:36,836 NO CREO CUALQUIERA QUIERE... NO. 1457 01:15:36,880 --> 01:15:38,838 BUENAS NOCHES. 1458 01:15:38,882 --> 01:15:40,361 NOCHE. 1459 01:15:40,405 --> 01:15:41,841 NOCHES, LIONEL. 1460 01:15:41,885 --> 01:15:43,843 DEBES AGRADECERME. 1461 01:15:43,887 --> 01:15:45,366 ¿PARA QUÉ? 1462 01:15:45,410 --> 01:15:49,370 POR NO LLAMARTE EN EL MEDIO DE LA NOCHE. 1463 01:15:49,414 --> 01:15:52,852 HE SIDO SOBRE ESTE NUEVO TRABAJO POR UN TIEMPO. 1464 01:15:52,896 --> 01:15:55,376 NO LO HE MOSTRADO A CUALQUIER PERSONA. 1465 01:15:55,420 --> 01:15:56,856 SERÍA AUTODESTRUCTIVO 1466 01:15:56,900 --> 01:16:00,381 PARA DARLO A MI EDITOR EN ESTE PUNTO, 1467 01:16:00,425 --> 01:16:02,862 PERO PODRÍA SER MUY BUENO. 1468 01:16:02,906 --> 01:16:05,865 ASI QUE AHI ESTABA A LAS 3:00 A.M. 1469 01:16:05,909 --> 01:16:08,868 DESEANDO MUCHO PARA UN LECTOR AMABLE, 1470 01:16:08,912 --> 01:16:10,870 Y PENSÉ EN TI. 1471 01:16:10,914 --> 01:16:13,394 NO LO SE QUE DECIR. 1472 01:16:13,438 --> 01:16:14,874 Te sientes halagado. 1473 01:16:14,918 --> 01:16:16,397 Me siento halagada. 1474 01:16:16,441 --> 01:16:19,879 ESTÁS, UM, INTRIGADO. 1475 01:16:19,923 --> 01:16:21,402 ESTOY INTRIGADO. 1476 01:16:21,446 --> 01:16:23,404 VENDRÁS AHORA, 1477 01:16:23,448 --> 01:16:26,407 Y TE MOSTRARÉ ESTA MALDITA COSA 1478 01:16:26,451 --> 01:16:29,889 PARA QUE PUEDA DESCUBRIR SI HAY CUALQUIER COSA AHI. 1479 01:16:29,933 --> 01:16:31,412 NO PUEDO ESTA NOCHE. 1480 01:16:31,456 --> 01:16:32,892 QUE ESPERE. 1481 01:16:32,936 --> 01:16:35,416 AMAN HAY QUE HACERLO ESPERANDO. 1482 01:16:35,460 --> 01:16:37,462 IZZY, POR FAVOR. 1483 01:16:43,947 --> 01:16:46,471 ME ESPERAN EN EL CENTRO EN 15 MINUTOS. 1484 01:16:50,475 --> 01:16:52,782 YO REALMENTE NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ. 1485 01:16:59,484 --> 01:17:01,442 ENTRA. 1486 01:17:01,486 --> 01:17:03,923 HE ESTADO EN SERIO PENSANDO 1487 01:17:03,967 --> 01:17:06,447 SOBRE NO AMUEBLAR EN ABSOLUTO. 1488 01:17:06,491 --> 01:17:09,450 HAY ALGO DESCANSADOR SOBRE UNA HABITACIÓN DESNUDA. 1489 01:17:09,494 --> 01:17:11,452 SIN HISTORIA, SIN EQUIPAJE. 1490 01:17:11,496 --> 01:17:12,932 EXACTAMENTE. 1491 01:17:12,976 --> 01:17:15,935 EL VIAJERO SIN EQUIPAJE. 1492 01:17:15,979 --> 01:17:18,938 ERES UNO DEL PUEBLO CUENTO CON. 1493 01:17:18,982 --> 01:17:20,461 ¿PARA QUÉ? 1494 01:17:20,505 --> 01:17:23,987 GRACIA, GENEROSIDAD, QUIETUD. 1495 01:17:27,991 --> 01:17:29,470 ¿PUEDES VER? 1496 01:17:29,514 --> 01:17:31,211 MM-HMM. 1497 01:17:31,255 --> 01:17:32,778 [Suena el timbre] 1498 01:17:32,822 --> 01:17:34,301 ¡ES UN PARTIDO! 1499 01:17:34,345 --> 01:17:35,781 NO TAN RÁPIDO. 1500 01:17:35,825 --> 01:17:37,304 ES UN PARTIDO. 1501 01:17:37,348 --> 01:17:39,306 TENGO QUE ADMITIR, 1502 01:17:39,350 --> 01:17:44,007 A VECES LO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO EN ESTA VIDA. 1503 01:17:45,704 --> 01:17:48,272 ¿TENÍA RAZÓN, SAM? 1504 01:17:48,315 --> 01:17:50,666 ¿EH? MMM. 1505 01:17:50,709 --> 01:17:53,930 TÚ TIENES UNA QUIETUD EXQUISITA, IZZY. 1506 01:17:53,973 --> 01:17:55,975 SIEMPRE HE ADMIRÉ ESO. 1507 01:17:58,325 --> 01:18:02,112 Yo mido MI PROPIO MOVIMIENTO JANGLY EN CONTRA DE ELLA. 1508 01:18:02,155 --> 01:18:04,375 ¿TÚ HACES? 1509 01:18:04,418 --> 01:18:07,421 CUANDO TE VEO. 1510 01:18:10,555 --> 01:18:15,299 QUIEN NOS CONSUELA REALMENTE, ¿DESPUÉS DE TODO? 1511 01:18:15,342 --> 01:18:17,301 A VECES PARECE QUE 1512 01:18:17,344 --> 01:18:20,608 PERSONAS QUE SON SERVIDO CON GRACIAS EN NUESTRAS VIDAS, 1513 01:18:20,652 --> 01:18:22,654 CONSISTENTE, DE HECHO, 1514 01:18:22,698 --> 01:18:24,308 CASI INCIDENTALMENTE, 1515 01:18:24,351 --> 01:18:28,312 COMO UN BIEN, PUDÍN SIMPLE, 1516 01:18:28,355 --> 01:18:31,881 SIGNIFICA MÁS QUE NUESTROS AMIGOS MÁS CERCANOS. 1517 01:18:31,924 --> 01:18:35,319 QUIEN TE CONSUELA, IZZY... 1518 01:18:35,362 --> 01:18:36,886 ¿ISABEL? 1519 01:18:39,845 --> 01:18:41,847 ¿PUEDO USAR EL TELÉFONO? 1520 01:18:46,591 --> 01:18:49,507 TENGO QUE ENTREGARLO A TI, HENKA. 1521 01:18:49,550 --> 01:18:51,988 LOS CONSIGUES yendo y viniendo. 1522 01:18:52,031 --> 01:18:54,991 CREES QUE TENGO ¿ALGO PARA ESTO? 1523 01:18:55,034 --> 01:18:56,514 Ni un centavo. 1524 01:18:56,557 --> 01:18:59,517 ES PARTE DE MI TRABAJO PARA CONOCER LA MODA. 1525 01:18:59,560 --> 01:19:02,825 [Suena el teléfono] 1526 01:19:02,868 --> 01:19:04,261 HOLA? 1527 01:19:04,304 --> 01:19:06,829 BUBBIE, ESTOY CORRIENDO UN POCO TARDE. 1528 01:19:06,872 --> 01:19:08,787 ERES UN CRIMINAL. 1529 01:19:08,831 --> 01:19:10,354 SAMMY. 1530 01:19:10,397 --> 01:19:12,356 soy un tonto PARA EL ROMANCE. 1531 01:19:12,399 --> 01:19:15,838 ESTE ES MI DESTINO. 1532 01:19:15,881 --> 01:19:17,361 HOLA. ¿ISABEL? 1533 01:19:17,404 --> 01:19:20,103 no me des LA PRISA DEL Vagabundo. 1534 01:19:20,146 --> 01:19:23,193 TENGO QUE TERMINAR ALGUNAS COSAS. 1535 01:19:23,236 --> 01:19:24,890 ¿PUEDES AGUARDAR ALLÍ? 1536 01:19:24,934 --> 01:19:26,326 DE ACUERDO. 1537 01:19:26,370 --> 01:19:28,633 ADIÓS. 1538 01:19:28,676 --> 01:19:30,374 ADIÓS. 1539 01:19:31,897 --> 01:19:34,900 SAMMY, ¿UN POCO DE SCHNAPPS? 1540 01:19:48,914 --> 01:19:51,395 IR A ESO, 1541 01:19:51,438 --> 01:19:53,266 AMABLE LECTOR. 1542 01:19:58,445 --> 01:20:00,404 SAMMY. 1543 01:20:00,447 --> 01:20:02,406 GRACIAS. 1544 01:20:02,449 --> 01:20:03,886 L'CHAYIM. 1545 01:20:03,929 --> 01:20:05,409 L'CHAYIM. 1546 01:20:05,452 --> 01:20:07,411 RECTO HACIA ARRIBA SIGNIFICA QUE NO HAY HIELO. 1547 01:20:07,454 --> 01:20:08,934 Ajá. 1548 01:20:11,937 --> 01:20:14,461 UN POCO ADICIONAL DE SABOR. 1549 01:20:23,470 --> 01:20:24,950 ¿ENTONCES? 1550 01:20:26,473 --> 01:20:28,432 ¿QUÉ OPINAS? 1551 01:20:29,955 --> 01:20:32,436 UNAS BUENAS DOS PÁGINAS. 1552 01:20:32,479 --> 01:20:34,438 ¿SÍ? 1553 01:20:34,481 --> 01:20:37,441 QUIERO PARA QUEDARSE CON ELLO. 1554 01:20:37,484 --> 01:20:40,444 ¿QUIERES MÁS? 1555 01:20:40,487 --> 01:20:42,925 SÍ. 1556 01:20:42,968 --> 01:20:44,317 ¿TÚ? 1557 01:20:45,971 --> 01:20:48,452 SÍ. 1558 01:20:48,495 --> 01:20:49,975 ¿TÚ? 1559 01:20:51,498 --> 01:20:52,978 SÍ. 1560 01:21:02,031 --> 01:21:05,991 [CANTO EN YIDISH] 1561 01:21:20,527 --> 01:21:21,964 Será mejor que me vaya. 1562 01:21:22,007 --> 01:21:25,489 POR FAVOR, SENTATE, SAMMY. 1563 01:21:25,532 --> 01:21:27,491 Escucha esto, Sammy. 1564 01:21:27,534 --> 01:21:30,494 CUANDO ERA NIÑA-- 1565 01:21:30,537 --> 01:21:33,497 Oh, tal cosa PARA MIRAR-- 1566 01:21:33,540 --> 01:21:37,501 UN COMPAÑERO LLAMADO SHIAH, HIJO DE UN SASTRE, VIENE A MÍ. 1567 01:21:37,544 --> 01:21:40,504 "IDA", DICE, "ME ESTOY CAyendo en pedazos. 1568 01:21:40,547 --> 01:21:43,986 "MI VIDA HA TERMINADO SI NO ME LLEVAS. 1569 01:21:44,029 --> 01:21:46,510 "CAMINARÉ HACIA EL RÍO ESTE, 1570 01:21:46,553 --> 01:21:48,816 Y ESTO SERÁ SÉ MI TUMBA." 1571 01:21:48,860 --> 01:21:51,341 ÉL ERA UN PEQUEÑO COMPAÑERO LIMPIO 1572 01:21:51,384 --> 01:21:53,865 CON GAFAS Y UNA BUENA FAMILIA, 1573 01:21:53,909 --> 01:21:56,868 PERO NO LO HIZO NO SIGNIFICA NADA PARA MI. 1574 01:21:56,912 --> 01:21:58,870 OTRO NIÑO VIENE 1575 01:21:58,914 --> 01:22:01,351 PARA MIRAR LA FLOR HERMOSA. 1576 01:22:01,394 --> 01:22:04,876 ASÍ QUE SE SIENTA EN LA COCINA DE TÍA BESSIE. 1577 01:22:04,920 --> 01:22:07,357 EL DICE, "IDA, NO ME MUEVE. 1578 01:22:07,400 --> 01:22:10,882 "NO ME ARRASTRE NI UN PULGADO HASTA QUE DIGAS SÍ. 1579 01:22:10,926 --> 01:22:13,885 ESTOY ATRAPADO AQUI COMO UN MUEBLE." 1580 01:22:13,929 --> 01:22:15,887 ENTONCES ¿QUÉ HICISTE? 1581 01:22:15,931 --> 01:22:18,020 Me casé con él. ¿QUÉ MÁS? 1582 01:22:18,063 --> 01:22:21,023 NO QUERIA PARA MOLESTAR A LA POBRE BESSELA. 1583 01:22:21,066 --> 01:22:25,027 YA TENÍA BASTANTES PROBLEMAS CON SUS PÉSIMOS DIENTES Y TODO. 1584 01:22:25,070 --> 01:22:27,551 AL FINAL FUE BUENO. 1585 01:22:27,594 --> 01:22:30,032 SI ALGUIEN ME QUERIA TANTO 1586 01:22:30,075 --> 01:22:34,036 QUE ESTABA LISTO PARA HACER EL TONTO, 1587 01:22:34,079 --> 01:22:37,865 FUE FÁCIL DE VER QUE SERÍA BUENO CONMIGO. 1588 01:22:47,788 --> 01:22:49,573 ¡JA, JA, JA, JA! 1589 01:22:49,616 --> 01:22:51,575 ¿TE HICISTE DAÑO? 1590 01:22:51,618 --> 01:22:53,577 YO REALMENTE ME GOLPÉ LA RODILLA. 1591 01:22:53,620 --> 01:22:55,057 OH. OH. OH. 1592 01:22:55,100 --> 01:22:57,059 ESE SOFÁ ES RIDÍCULO. 1593 01:22:57,102 --> 01:23:00,062 CUANDO EMPIEZAS PARA TRABAJAR CONMIGO, 1594 01:23:00,105 --> 01:23:04,066 TE DEJARÉ SALIR Y COMPRE UNA CAMA ADECUADA... 1595 01:23:04,109 --> 01:23:05,632 TAMAÑO REY, TODA LA FAMILIA REAL. 1596 01:23:05,676 --> 01:23:07,634 ¿QUÉ DIJISTE? 1597 01:23:07,678 --> 01:23:09,636 Y LO MAS PARECE IMPRESCINDIBLE. 1598 01:23:09,680 --> 01:23:11,116 ALGUNAS SILLAS, MESAS. 1599 01:23:11,160 --> 01:23:13,118 MI SENTIDO DE ORDEN DOMÉSTICO 1600 01:23:13,162 --> 01:23:15,120 NO ES DEL TODO EN EQUILIBRIO. 1601 01:23:15,164 --> 01:23:17,122 TÚ PUEDES SER EL JUEZ. 1602 01:23:17,166 --> 01:23:18,645 ¿TRABAJAR CON USTED? 1603 01:23:18,689 --> 01:23:22,127 OBTENGO BENDICIONES DE LIONEL. 1604 01:23:22,171 --> 01:23:24,651 SUS CONDICIONES SON A TIEMPO PARCIAL, EN PRÉSTAMO. 1605 01:23:24,695 --> 01:23:26,131 SOY EL REEMPLAZO DE MYLA. 1606 01:23:26,175 --> 01:23:29,134 ÉL DIJO: "PODRÍA SER BUENO POR ELLA. 1607 01:23:29,178 --> 01:23:31,136 UN POCO CAMBIO DE ESCENA." 1608 01:23:31,180 --> 01:23:34,139 QUIZÁS ES SU MANERA DE EVITAR UN AUMENTO. 1609 01:23:34,183 --> 01:23:35,662 ÉL TE ADORA. 1610 01:23:35,706 --> 01:23:37,142 NO HABLAS EN SERIO. 1611 01:23:37,186 --> 01:23:39,492 NO ES SECRETARIA. ES MUCHO MÁS. 1612 01:23:39,536 --> 01:23:41,016 ES INVESTIGACIÓN, CORRESPONDENCIA. 1613 01:23:41,059 --> 01:23:44,019 TODO TIPO DE BUENA GENTE VOLANDO POR AQUÍ. 1614 01:23:44,062 --> 01:23:47,022 ¿CÓMO PUEDO TENER ¿HAS SIDO TAN ESTÚPIDO? 1615 01:23:47,065 --> 01:23:49,111 ¡IZZY! ¡Oye! 1616 01:23:49,154 --> 01:23:51,156 ¡IZZY! 1617 01:23:51,200 --> 01:23:53,724 ¡ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO! 1618 01:23:56,596 --> 01:23:59,512 IZZY, ¡SENTÍ UN PARENTAMIENTO! 1619 01:23:59,556 --> 01:24:02,515 SENTISTE ¡UNA NECESIDAD ADMINISTRATIVA! 1620 01:24:02,559 --> 01:24:04,039 [La puerta se cierra de golpe] 1621 01:24:06,563 --> 01:24:09,696 ESTÉ ALLÍ, SAM. POR FAVOR ESTAR ALLÍ. 1622 01:24:09,740 --> 01:24:11,176 vamos 1623 01:24:11,220 --> 01:24:12,743 Y APÚRATE. 1624 01:24:15,224 --> 01:24:17,487 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1625 01:24:20,229 --> 01:24:22,535 SEAMOS HONESTOS ¡SOBRE ESTO! 1626 01:24:22,579 --> 01:24:24,189 SI ALGUIEN ES SIDO MANIPULADO, 1627 01:24:24,233 --> 01:24:25,886 ¡SOY YO! 1628 01:24:25,930 --> 01:24:27,845 ¡Gilipollas! 1629 01:24:29,586 --> 01:24:32,241 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1630 01:24:36,245 --> 01:24:38,899 "ANTES DE IRTE UNA PLAZA DE APARCAMIENTO 1631 01:24:38,943 --> 01:24:41,076 "QUE ES PARALELO A LA BORDA, 1632 01:24:41,119 --> 01:24:43,034 DEBERÍAS, A--" 1633 01:24:45,254 --> 01:24:47,212 "BUSQUE EL TRÁFICO 1634 01:24:47,256 --> 01:24:50,215 "USANDO TU DENTRO ESPEJO RETROVISOR. 1635 01:24:50,259 --> 01:24:54,306 B--ENCENDER TU INTERMITENTE DE CUATRO VÍAS." 1636 01:24:54,350 --> 01:24:56,221 ¿INTERMITENTE DE CUATRO VÍAS? 1637 01:24:56,265 --> 01:24:58,267 MM-HMM. 1638 01:24:58,310 --> 01:25:01,487 "C--BUSCA TRÁFICO GIRANDO LA CABEZA." 1639 01:25:03,794 --> 01:25:07,580 "N--SUENA TU BOCINA." 1640 01:25:08,625 --> 01:25:10,235 "N--SUENA TU BOCINA." 1641 01:25:10,279 --> 01:25:11,758 [BOCINA] 1642 01:25:11,802 --> 01:25:14,674 GIRA AQUÍ. ¡GIRA AQUÍ! 1643 01:25:16,894 --> 01:25:19,679 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1644 01:25:19,723 --> 01:25:22,073 [La bocina toca la bocina] 1645 01:25:22,117 --> 01:25:26,817 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE] 1646 01:25:28,949 --> 01:25:30,429 ¡PARA AQUÍ! 1647 01:25:30,473 --> 01:25:32,997 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1648 01:25:34,303 --> 01:25:38,263 ESPERO SER RECOGERTE OTRA VEZ. 1649 01:25:38,307 --> 01:25:40,787 ESTOY OBTENIENDO ¡EL CIERRE DE ESTO! 1650 01:25:40,831 --> 01:25:43,312 "UNA SEÑAL DE OCTAFAROS CON LETRAS BLANCAS..." 1651 01:25:56,847 --> 01:25:58,327 [LA PUERTA SE ABRE] 1652 01:27:10,399 --> 01:27:12,357 ADELANTE, DILO. 1653 01:27:12,401 --> 01:27:16,100 "SHMUCK, ¿QUÉ SON? ¿AÚN ESTÁS AQUÍ?" 1654 01:27:21,845 --> 01:27:24,369 ESTABA MUY PREOCUPADA SOBRE TI. 1655 01:27:24,413 --> 01:27:27,372 NO QUISE DECIR PARA EMBORCHARLA, 1656 01:27:27,416 --> 01:27:29,896 PERO TENÍA QUE DISTRAERLA. 1657 01:27:29,940 --> 01:27:31,898 ¿CUÁNTO BEBIÓ? 1658 01:27:31,942 --> 01:27:34,901 TERMINAMOS EL SCHNAPPS YO LA TRAJE. 1659 01:27:34,945 --> 01:27:36,947 LAS FLORES ERA PARA TI. 1660 01:27:38,427 --> 01:27:39,906 ESE ES UN EQUIPO. 1661 01:27:39,950 --> 01:27:42,953 ME GUSTA HACER DECLARACIONES DE MODA FUERTES. 1662 01:27:46,435 --> 01:27:48,393 ¿HUELES ALGO? 1663 01:27:48,437 --> 01:27:50,917 ¿CÓMO QUÉ? 1664 01:27:50,961 --> 01:27:53,398 ALGO COMO LA VAINILLA, CREO. 1665 01:27:53,442 --> 01:27:54,921 ES VAINILLA. 1666 01:27:54,965 --> 01:27:57,924 LOS REMOJO EN VAINILLA Y LECHE 1667 01:27:57,968 --> 01:28:00,927 PARA LLEVAR EL OLOR DE LOS PEPINILLOS. 1668 01:28:00,971 --> 01:28:04,409 ALGO MI PADRE ME ENSEÑÓ. ¿TE MOLESTA? 1669 01:28:04,453 --> 01:28:05,932 NO, ES AGRADABLE. 1670 01:28:05,976 --> 01:28:08,935 ELLA ME ESTABA DICIENDO ALGUNAS HISTORIAS GRANDES ESTA NOCHE. 1671 01:28:08,979 --> 01:28:10,937 ¿ALGUNA VEZ LOS ESCRIBISTE? 1672 01:28:10,981 --> 01:28:13,418 ESTOS SON DIAMANTES ELLA TE DA. 1673 01:28:13,462 --> 01:28:15,420 DEBES ESCRÍBALOS. 1674 01:28:15,464 --> 01:28:18,945 SÍ. LLEVO UN LIBRO PARA ESTE FIN. 1675 01:28:18,989 --> 01:28:20,947 YO TAMBIÉN HAGO PREGUNTAS. 1676 01:28:20,991 --> 01:28:24,951 CUANDO ESTÁN CLARAMENTE EN MI MENTE, LOS ESCRIBO. 1677 01:28:24,995 --> 01:28:27,432 DEJO ESPACIO POR LAS RESPUESTAS. 1678 01:28:27,476 --> 01:28:29,956 AQUI HAY UNO HE ESTADO MIRANDO. 1679 01:28:30,000 --> 01:28:32,481 "¿CÓMO HABLO?" ¿A ISABEL?” 1680 01:28:36,006 --> 01:28:40,445 PARECE QUE NO PODEMOS SALIR DE ESTA COCINA, ¿PODEMOS? 1681 01:28:40,489 --> 01:28:42,969 TODAVÍA PODEMOS HAGA ALGO ESTA NOCHE. 1682 01:28:43,013 --> 01:28:46,973 MI TÍA MILDRED ENVIÓ A MICKEY Y A YO A LA ESCUELA DE BAILE. 1683 01:28:47,017 --> 01:28:48,975 LA FICCIÓN FAMILIAR LO TIENE 1684 01:28:49,019 --> 01:28:51,456 ERA DE MI MADRE DESEO MORIR. 1685 01:28:51,500 --> 01:28:54,503 [REPRODUCCIÓN DE RADIO TENÍAS QUE SER TÚ] 1686 01:29:00,030 --> 01:29:02,119 ¡JA, JA, JA! 1687 01:29:17,526 --> 01:29:19,310 ¡JA, JA, JA! 1688 01:29:26,535 --> 01:29:28,493 ¿QUÉ OPINAS? 1689 01:29:28,537 --> 01:29:30,016 ERES MUY BUENO. 1690 01:29:30,060 --> 01:29:32,889 [RONQUIDOS] 1691 01:29:34,847 --> 01:29:36,849 PODRÍAMOS IR A ROSELAND. 1692 01:29:36,893 --> 01:29:38,851 He oído que es TRESHIP. 1693 01:29:38,895 --> 01:29:40,375 ESTOY REALMENTE AGOTADO. 1694 01:29:40,418 --> 01:29:43,421 HA SIDO UNA SEMANA LARGA. 1695 01:29:43,465 --> 01:29:46,598 ¿ESTO PASA? ¿A TI MUCHO? 1696 01:29:46,642 --> 01:29:49,514 ESTE TIPO ESTÁ TOMANDO TREMENDA VENTAJA DE TI. 1697 01:29:49,558 --> 01:29:52,038 HAGA LAS REGLAS Y NO DUDES. 1698 01:29:52,082 --> 01:29:55,041 DI "ME SALGO DE AQUÍ" A LAS 7:00." 1699 01:29:55,085 --> 01:29:57,043 NO SEAS SUAVE. 1700 01:29:57,087 --> 01:29:59,524 NO ESTABA TRABAJANDO TARDE. 1701 01:29:59,568 --> 01:30:00,699 ¿DÓNDE ESTABAS? 1702 01:30:00,743 --> 01:30:03,702 NO QUIERES SABER. 1703 01:30:03,746 --> 01:30:05,443 CREÍ QUE LO SÍ. 1704 01:30:05,487 --> 01:30:08,315 SAM. 1705 01:30:08,359 --> 01:30:10,796 NO LO SE QUÉ HACER CONTIGO. 1706 01:30:10,840 --> 01:30:13,320 ERES UN BUEN TIPO. 1707 01:30:13,364 --> 01:30:16,976 QUE COSA QUE DECIR. ESTOY HERIDO. ESTOY SANGRANDO. 1708 01:30:17,020 --> 01:30:18,456 ES CIERTO. 1709 01:30:18,500 --> 01:30:20,980 QUIZÁS SOLO... 1710 01:30:21,024 --> 01:30:23,461 QUIZÁS SOLO NO PUEDO MANEJAR ESO. 1711 01:30:23,505 --> 01:30:26,464 QUIZÁS SI TE LLAME ALREDEDOR DE UN POCO, 1712 01:30:26,508 --> 01:30:28,466 TENDRÍA UNA MEJOR OPORTUNIDAD. 1713 01:30:28,510 --> 01:30:30,468 QUIZÁS SI ESTOY CASADA. 1714 01:30:30,512 --> 01:30:32,470 ME CASARÉ TU AMIGA MARILYN. 1715 01:30:32,514 --> 01:30:34,472 ENTONCES TODOS SERÁ FELIZ. 1716 01:30:34,516 --> 01:30:37,475 QUIZÁS SI FUERA UN ESCRITOR MEDIOCRE 1717 01:30:37,519 --> 01:30:39,477 SENTADO ALREDEDOR ESCUCHAR LA ALABANZA 1718 01:30:39,521 --> 01:30:41,479 DE OTROS MEDIOCRE ESCRITORES. 1719 01:30:41,523 --> 01:30:43,481 REALMENTE COMPRÉ ESTO. 1720 01:30:43,525 --> 01:30:46,484 PENSÉ: "ESTO ES VA A SER GRANDE. 1721 01:30:46,528 --> 01:30:49,008 ESTO ES LO QUE HE ESPERADO." 1722 01:30:49,052 --> 01:30:52,490 NO SABES LO NUEZ YO ESTABA POR ESTA NOCHE. 1723 01:30:52,534 --> 01:30:56,494 ESTABA FUERA DEL SUELO. NADIE PODRÍA HABLAR CONMIGO. 1724 01:30:56,538 --> 01:31:00,019 ESTABA TAN FELIZ IBA A VERTE, 1725 01:31:00,063 --> 01:31:02,848 HICE UN BROCHE ESPECIAL PARA LA OCASIÓN. 1726 01:31:02,892 --> 01:31:06,852 DIJE LA ORACIÓN POR LA PLANTA DE NUEVOS ÁRBOLES. 1727 01:31:06,896 --> 01:31:08,898 NO ME PREGUNTES POR QUÉ. 1728 01:31:12,423 --> 01:31:15,426 ¿CÓMO DEBO HABLAR? ¿A ISABEL? 1729 01:31:34,445 --> 01:31:36,316 ¿QUÉ HORA ES? 1730 01:31:36,360 --> 01:31:38,841 Dormí TANTO TIEMPO EN EL SOFÁ 1731 01:31:38,884 --> 01:31:41,278 QUE NI SIQUIERA ¡SABE DÓNDE ESTOY! 1732 01:31:41,321 --> 01:31:45,412 ¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE? ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿EN MI CASA? 1733 01:31:45,456 --> 01:31:47,414 ESTABAS DORMIENDO TAN TRANQUILAMENTE 1734 01:31:47,458 --> 01:31:49,895 NO QUERÍAMOS PARA DESPERTARTE. 1735 01:31:49,939 --> 01:31:51,897 ESTE ES SAM. RECUERDAS A SAM. 1736 01:31:51,941 --> 01:31:53,290 ¡NO! 1737 01:31:53,333 --> 01:31:54,900 ES MI AMIGO. 1738 01:31:54,944 --> 01:31:57,424 SEÑORA. MANDELBAUM NOS PRESENTÓ. USTED RECUERDA. 1739 01:31:57,468 --> 01:31:59,426 ¡NO! IR A CONSEGUIR LA CAMA LISTA. 1740 01:31:59,470 --> 01:32:01,472 DE ACUERDO. DE ACUERDO. RELAJARSE. 1741 01:32:02,952 --> 01:32:04,736 ¿QUIZÁS LA BEBIDA? 1742 01:32:11,961 --> 01:32:13,528 VENIR. 1743 01:32:17,488 --> 01:32:20,447 ERES ALGUNOS GRAN OPERADOR, SAMMY. 1744 01:32:20,491 --> 01:32:23,450 BAILARAS CONMIGO EN LA BODA. 1745 01:32:23,494 --> 01:32:27,454 HARÉ UNAS LINDAS TORTAS, Y COMPRARÁS EL SCHNAPPS. 1746 01:32:27,498 --> 01:32:29,935 TENDREMOS QUE BUEN MOMENTO. 1747 01:32:29,979 --> 01:32:31,458 Ya veremos, BUBBIE. 1748 01:32:31,502 --> 01:32:34,940 COMO UNA PIEZA DE MUEBLES, ¿ME ESCUCHAS? 1749 01:32:34,984 --> 01:32:36,463 ¿LISTA, BUBBIE? 1750 01:32:36,507 --> 01:32:39,466 NO TAN RÁPIDO. TENGO QUE IR LENTO. 1751 01:32:39,510 --> 01:32:40,946 DE ACUERDO. 1752 01:32:40,990 --> 01:32:42,469 OY, EL DOLOR, 1753 01:32:42,513 --> 01:32:45,472 EL DOLOR SOLAMENTE MIS ENEMIGOS DEBEN SABERLO. 1754 01:32:45,516 --> 01:32:47,953 EN MIS PIERNAS, LAS RODILLAS, Y-- 1755 01:32:47,997 --> 01:32:51,478 ¿CONOCES A ESTE TIPO? ¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE? 1756 01:32:51,522 --> 01:32:53,480 ESTE ES SAM, BUBBIE. 1757 01:32:53,524 --> 01:32:56,483 ÉL HACE COMPAÑÍA ¿CONTIGO? 1758 01:32:56,527 --> 01:32:58,485 PODRÍA SER. 1759 01:32:58,529 --> 01:33:00,009 ¿OH SÍ? 1760 01:33:01,532 --> 01:33:05,492 SE VE BIEN. ¿TE GUSTA? 1761 01:33:05,536 --> 01:33:07,016 SÍ, BUBBIE. 1762 01:33:08,539 --> 01:33:10,976 ¿ES JUDÍO? 1763 01:33:11,020 --> 01:33:12,499 CREO QUE SÍ. 1764 01:33:12,543 --> 01:33:15,981 LO TRAERÁS CONTIGO ¿LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGAS? 1765 01:33:16,025 --> 01:33:19,506 LO TRAERÉ CONMIGO LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGA. 1766 01:33:19,550 --> 01:33:21,508 EL ME COMPRARÁ ARENQUE DE CEREZA. 1767 01:33:21,552 --> 01:33:24,511 SERÍA MI PLACER, SEÑORA. CANTOR. 1768 01:33:24,555 --> 01:33:26,513 TOMA MI BRAZO, SAM. 1769 01:33:26,557 --> 01:33:28,994 ESTÁ BIEN. PUEDES TOCARME. 1770 01:33:29,038 --> 01:33:32,998 120 LIBRAS DE ORO PURO, ESE SOY YO. 1771 01:33:33,042 --> 01:33:34,521 VENID, NIÑOS, VENID. 1772 01:33:34,565 --> 01:33:37,568 PONGAMOS EL BUBBIE A LA CAMA. 1773 01:33:51,321 --> 01:33:54,150 ♪ CUANDO ESTOY CAMINANDO ALREDEDOR DEL CAMINO ♪ 1774 01:33:54,193 --> 01:33:56,979 ♪ SE ME OCURRE 1775 01:33:57,022 --> 01:34:00,852 ♪ NUNCA PENSÉ Puedo tener suerte ♪ 1776 01:34:00,896 --> 01:34:03,289 ♪ SUERTE 1777 01:34:05,422 --> 01:34:11,123 ♪ NO SOY UNA PERSONA A QUIEN ESTAS PALABRAS VIENEN FÁCILMENTE ♪ 1778 01:34:11,167 --> 01:34:14,866 ♪ NUNCA PENSÉ Puedo tener suerte ♪ 1779 01:34:14,910 --> 01:34:17,564 ♪ SUERTE 1780 01:34:17,608 --> 01:34:19,566 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1781 01:34:19,610 --> 01:34:21,568 SUBTITULOS COPYRIGHT 1989 WARNER BROS., INC. 1782 01:34:21,612 --> 01:34:24,093 ♪ SUERTE 1783 01:34:25,747 --> 01:34:29,141 ♪ Y TE VEO VIENDO HACIA MÍ ♪ 1784 01:34:29,185 --> 01:34:31,927 ♪ EN UNA MULTITUD 1785 01:34:31,970 --> 01:34:36,105 ♪ MIRANDO EL CAMINO QUE HACES ♪ 1786 01:34:37,497 --> 01:34:41,240 ♪ ME DUELE EL CORAZÓN 1787 01:34:41,284 --> 01:34:48,900 ♪ PORQUE REALMENTE TE AMO 1788 01:34:48,944 --> 01:34:51,642 ♪ TE AMO 1789 01:34:54,645 --> 01:34:56,995 ♪ TE AMO 1790 01:34:59,606 --> 01:35:05,656 ♪ FOTOS BONITAS EN EL ANUNCIO DE LA REVISTA ♪ 1791 01:35:05,700 --> 01:35:08,964 ♪ EL AMOR PARECE ES FÁCIL DE TENER ♪ 1792 01:35:09,007 --> 01:35:13,751 ♪ SUERTE 1793 01:35:13,795 --> 01:35:15,840 ♪ ES SÓLO UNA VISIÓN TIENES ♪ 1794 01:35:15,884 --> 01:35:19,452 ♪ Y NO PUEDO ESTAR CERCA 1795 01:35:19,496 --> 01:35:23,282 ♪ LO QUE REALMENTE QUIERO VER CLARO ♪ 1796 01:35:23,326 --> 01:35:25,110 ♪ TE AMO 1797 01:35:28,940 --> 01:35:31,334 ♪ TE AMO 1798 01:35:33,728 --> 01:35:37,209 ♪ Y TE VEO VIENDO HACIA MÍ ♪ 1799 01:35:37,253 --> 01:35:39,995 ♪ EN UNA MULTITUD 1800 01:35:40,038 --> 01:35:44,695 ♪ MIRANDO EL CAMINO QUE HACES ♪ 1801 01:35:45,696 --> 01:35:49,308 ♪ MI CORAZÓN SE ESTÁ ROMPIENDO 1802 01:35:49,352 --> 01:35:57,099 ♪ PORQUE REALMENTE TE AMO 1803 01:35:57,142 --> 01:35:59,710 ♪ FELIZ 1804 01:36:02,713 --> 01:36:04,846 ♪ TE AMO 1805 01:36:07,805 --> 01:36:14,159 ♪ AQUÍ HAY UN HILO DELGADO DE ESPERANZA DE LA QUE ESTOY COLGANDO ♪ 1806 01:36:14,203 --> 01:36:17,119 ♪ ESPERO QUE VAYAS A SÉ EL ÚNICO ♪ 1807 01:36:17,162 --> 01:36:20,035 ♪ OOH, OOH, OOH 1808 01:36:21,993 --> 01:36:28,695 ♪ ES UN AMOR FUERTE ESO NO SE DEshará ♪ 1809 01:36:28,739 --> 01:36:31,176 ♪ ESPERO QUE VAYAS A SÉ EL ÚNICO ♪ 1810 01:36:31,220 --> 01:36:34,092 ♪ TE AMO 1811 01:36:36,834 --> 01:36:40,229 ♪ FELIZ 1812 01:36:42,535 --> 01:36:46,757 ♪ TE AMO 1813 01:36:48,150 --> 01:36:52,241 ♪ SUERTE ♪